Friday, May 22, 2020

Event Sing Big Thanks! Translation Part 2/11


Part 1 / Part 2 / Part 3 / Part 4Part 5 / Part 6


Characters appearing:



Others: Mizuno





Tsumugi: Then let's start the leaders meeting for the upcoming White Day Live.

Sakuya: I'll be in your care!

Izumi: We got permission from Sakyo-san, so let's decide what exactly we're going to do for the White Day Live.

Tenma: It's a special performance, so I would like to make use of the theater's lighting like last time.

Sakuya: We want to show them that we got even better right!

Banri: It would be boring if we do it exactly like last time, I think we gotta put in new stuff.

Tsumugi: Then how about, in order to make the performance from last time more refreshing, we perform as two separate groups, Spring-Summer and Autumn-Winter?

Izumi: Ah, sounds nice! With two Troupes joining forces the impression would completely change…

Manager: This is bad, Director~!!

Banri: Hm?

Izumi: Did something happen?

Manager: It's about the White Day Live, the applications and inquires rushed in much faster than we expected.

Manager: They're already past our seating capacity!

Izumi: Eeh!?

Sakuya: So that means, the tickets are already sold out!?

Manager: Yes. Seems like the popularity of the revue performance was higher than we imagined…

Banri: For real.

Tenma: Speaking of which Kazunari said he's going to call all of his friends…

Tsumugi: That's surprising. It's a happy thing but…

Izumi: To think we will go past our capacity in such a short time.

Banri: Which means that even if people apply, there won't be any tickets right?

Sakuya: There's nothing we can do, but since we don’t have a live so often I wanted many people to see it…

~~~

Izumi: (Just like Sakuya said, it would be nice if lots of people could see our live)

Izumi: Hmm… if we had a bigger venue…

Izumi: (I'll try to look into it)

~~~

Izumi: As I thought it's on short notice, so all the places are already taken… this is going to be hard….

*vibrates*

Izumi: Hm? Got a new mail. Who is it from?

Izumi: …MIZUNO Enterprise…?

~~~

Mizuno: It's been a while.

Izumi: Yes, it's been a while. What brings you here today?

Mizuno: The truth is I came here today to request a performance.

Mizuno: Our company has a hall under construction in the next city over-.

Mizuno: I would love you to do the opening performance of that hall.

Sakyo: An opening performance?

Izumi: The hall in the neighboring city… the one that's been under construction all this time?

Mizuno: Yes. The constructions should end next month.

Mizuno: The other day, I heard that MANKAI Company will hold a live so…

Mizuno: By all means, please hold your live in our newly built hall.

Izumi: Really!?

Izumi: (Our theater is already way over capacity, that hall is quite big so more spectators will be able to come!)

Izumi: Please let us do it!

Sakyo: ….

<< Previous chapter


No comments:

Post a Comment