Thursday, May 7, 2020

SR Tsuzuru Backstage MANKAI Playback Translation Part 2/2

A Surprising Gift

Part 1 / Part 2



Characters appearing:







Tsuzuru:

Izumi: Tsuzuru-kun?

Tsuzuru: Ah, it's nothing… I just suddenly remembered all kinda things.

Citron: Now now, did you think about dirty things?

Tsuzuru: Not at all! …just about my high school days.

Izumi: Tsuzuru-kun's high school days huh.

CHOICE 1: You must've been popular





CHOICE 2: School uniform suits you




Izumi: Tsuzuru-kun must be tried after he pulled an all-nighter, so let's end the party here.

Citron: Tsuzuru, Sakuya and I will sing you a lullaby and sleep with you!

Sakuya: Um, y-yes!

Tsuzuru: Your kindness alone is enough.

Masumi: And I will sleep with Director…

Izumi: Not gonna happen!
~~~

Tsuzuru: Morning.

Friend B: Ah, Minagi is here!

Tsuzuru: --hm? Why is everyone gathering around my desk…

Tsuzuru: Woah, what's up with this mountain of candies!?

Friend A: If you don't know then that means…

Friend B: You shouldn't underestimate Minagi! The big brother type is really popular.

Tsuzuru: H-Huh!? It's not like this! In the first place, no one said it's from a girl…

Friend A: No way, this flashy band-aid must be from a girl.

Tsuzuru: Band-aid…?

Friend: Here, this one.

Tsuzuru: Woah, where do they even sell such band-aids… Hm? There's something written on the back--.

~~~

Tsuzuru: (I'm pretty sure the third years' classes are here… hm?)

Tsuzuru: That's a poster for the school festival right? It's really cool… it's like it was made by a pro.

???: Thank you~. The slogan this year was super lame, so I tried to express it through design, with those three circles and three triangles~.

Tsuzuru: Heh, I see~.

Tsuzuru:
--wait, Miyoshi-san!?

Kazunari: Tsuzurun, 'sup! Hasn't it been forever?

Tsuzuru: Hello. …Wait, eh, did you make it Miyoshi-san?

Kazunari: That's right. Recently I've been hooked on graphic design. Ah, Tsuzurun want some candy?

Tsuzuru: That's very sudden. But well, I'll take som--.

Tsuzuru: Right, this morning there were candies and a band-aid on my table, it was you right Miyoshi-san?

Kazunari: Ah, you noticed?

Tsuzuru: There was a mail address written on the back of the band-aid. The guys in my class told me it's yours.

Kazunari: I see. Then you should've sent me a message.

Tsuzuru: Ah…

Kazunari: Tsuzurun, can it be you're actually clumsy? Well, feel free to message me if you need somethin'!

Kazunari: Like if you ever need a genius designer! If it's your request I'll do it for free.

Tsuzuru: Me needing a designer… Will I ever need one, I wonder. But the fact that it's free is great so I'll keep it in mind.

~~~

Tsuzuru: (Because of this band-aid I could ask him to design our flyers, and it connected to the forming of the Summer Troupe…)

Kazunari:
Tsuzurun, I'm coming in 'kay?

Tsuzuru: Woah! Miyoshi-san!?

Kazunari: ? Were you in the middle of something?

Tsuzuru: Ah, no, it's nothing. It's just your timing was too perfect…

Tsuzuru: And, did you need something?

Kazunari: I drew a few roughs for the next flyers, so I kinda want your opinion~.

Tsuzuru: That's not a few…

Tsuzuru: Ah, I like this one--…!

Kazunari:
Did you cut your hand?

Tsuzuru: Just the tip of my finger. This much is nothing.

Kazunari: Put this band-aid here until the blood stops at least~ …wait, that's--.

Tsuzuru: Ah….

Kazunari: Is this band-aid the one I gave you? You haven't used it yet.

Tsuzuru: Real sorry for being so frugal.

Kazunari: I didn't say that~! Well you have a chance now, go ahead and use it!

Tsuzuru: But this band-aid is from some kinda brand right?

Kazunari: If you think this way you would never be able to use it. If it can't fulfill its role, the poor little band-aid would be sad!

Tsuzuru: Well… you're not wrong but…

Kazunari: ?

Tsuzuru: When I think about how this band-aid was the trigger that led us to now… well, it's a bit hard for me to use it…

Kazunari: --Ahaha, Tsuzurun, you're really sentimental!

Tsuzuru: That's not…

Kazunari: Then from now every year on your birthday I'll give you a candy and a band-aid!

Tsuzuru: No, every year is unneeded.

Kazunari: Aww~.


<< Previous part

No comments:

Post a Comment