Monday, May 18, 2020

R Omi Stray Devil Blues Translation 1/2

Taking Over the Confessional

Part 1 / Part 2



Characters appearing:





Omi: Hmm…

Taichi: I'm back~!

Omi: Welcome back.

Taichi: Ah, is that the script for our performance?

Omi: Yeah, I was thinking about how to get into character.

Tacihi: Omi-kun, you're playing a Father this time right.

Taichi: --Ah!

Omi: What's wrong?

Taichi: I remembered how Tsumugi-san did a confessional when Winter Troupe had the vampires play!

Omi: A confessional huh… speaking of which he did it not so long ago too.

Taichi: I've also gone to his confessional once…

Taichi: But getting good advice made me feel much better!

Omi: Being in the position of someone who gives advice might really help me get into character.

Omi: Alright, I'll go see Tsumugi-san. I might hear from him something helpful.

Taichi: Good luck!

~~~

*knock*

Tsumugi: Come in.

Omi: Tsumugi-san, can I talk with you?

Tsumugi: Omi-kun? What happened?

Omi: I want to consult with you about something, do you have time now?

Tsumugi: Of course. Omi-kun coming to consult me is so rare. What do you want to ask?

Omi: The truth is, in order to get into the character of Walter… of a Father, I wanted to hear from your experience, Tsumugi-san.

Tsumugi: Oh, because I've already played a priest once?

Omi: Yes. And I'm also curious about the confessional Taichi told me about. You did it the other day too right.

Tsumugi: Yeah. I wrote about it on the whiteboard in the lounge, and recruited people who wanted to repent.

Tsumugi: Though while I was answering them it became more of a counseling room than a confessional.

Omi: That's very like you Tsumugi-san.

Tsumugi: Ahaha, when I think about it now I wonder if I was too meddlesome.

Omi: I think Tsumugi-san's words helped everyone.

Tsumugi: Haha, I hope so.

Tsumugi: --what you said just now really sounded like something a Father would say, Omi-kun.

Omi: Is that so?

Tsumugi: Yup. How about you also try doing a confessional?

Omi: Me?

Tsumugi: I think you'll be able to grasp it better if you actually do it, instead of hearing about it. It was the same for me too after all.

Omi: You're right…

Omi: Got it, I'll give it a try. Thank you for helping me.

Tsumugi: No problem. Good luck.

No comments:

Post a Comment