Thursday, May 7, 2020

SR Tsuzuru Backstage MANKAI Playback Translation Part 1/2

A Surprising Gift

Part 1 / Part 2




Characters appearing:







Masumi: Tsuzuru, everyone is calling you-

Tsuzuru: Zzz…

Masumi: ….

~~~

Masumi: I'm back.

Sakuya: Eh, where's Tsuzuru-kun?

Masumi: He was dead.

Sakuya: Eeh!?

Itaru: That's way too simplified.

Izumi:
Masumi-kun, can you explain it to us in more detail?

Masumi: He was passed out with his hands still on his keyboard.

Masumi: …said he had to catch up with college assignments. Last night he finished it all in one go and fell asleep on the computer.

Chikage: I see, I can totally see that.

Citron: It's not an expansion to say he was dead.

Itaru:
Exaggeration, you mean.

Sakuya: I didn’t realize he was having it so tough…

Citron: Tsuzuru is the type to coagulate and write until he runs out of fuel after all.

Izumi: Coagulate?

Chikage: Concentrate, I think.

Citron: That's it.

Masumi: Recently our room is a mess so it's a pain.

Chikage: Heh, that's surprising. You look like someone who hates it when their room is messy, Masumi.

Masumi:
That's why I'm cleaning only my own part.

Itaru: At least help him clean.

Masumi: I don't want to hear it from you Itaru.

Chikage: I agree.

Itaru: I dug my own grave.

Sakuya: We wanted to hold Tsuzuru's birthday party now but seems like it's not going to work…

Izumi: Yeah, looks like it. It would be meaningless to force him to wake up for the party.

Izumi: But I do want to do something for him.

Itaru: Then, how about we all do some Tsuzuru style filial piety?

Chikage: Good idea. We have to show him some appreciation from time to time.

Citron: We'll tell him how we're always grateful to him!

Sakuya: What should we do?

Izumi: Hmm… if his room is messy, how about we clean it?

Sakuya: Right, he would be happy to wake up and find a clean room!

Izumi: True, he's after an all-nighter so he probably won't wake up for a while, let's get to the cleaning!

~~~

Tsuzuru: Yawn…

Tsuzuru: Oh no, did I fall asleep…?

Masumi: You woke up.

Tsuzuru: Hm?

Sakuya: Happy birthday, Tsuzuru-kun!

Citron: Tsuzuru, congrats!

Itaru: Happy birthday~.

Chikage: Congratulations.

Izumi: Congratulations, Tsuzuru-kun!

Tsuzuru: --eh? Ah… birthday…?

Citron: Oh! Tsuzuru is still dead!

Izumi: We thought about having your birthday party now, but should we wait until tomorrow?

Tsuzuru: Ah, no, I woke up so it's fine.

Izumi: Haha, then we'll get everything ready so wait for a bit.

Tsuzuru: Alright.

~~~

Izumi: --Then once again.

Spring Troupe: Happy birthday!

Tsuzuru: Um, thank you so much.

Sakuya: A party in the room instead of in the lounge is nice too!

Citron: It feels very holy!

Itaru: Homely?

Masumi: It isn't getting through at all.

Tsuzuru: Thank you for even going out of your way and cleaning the room.

Citron: …us members are the only ones who cleaned. Director didn't see anything so don't worry.

Masumi: I don't want to defile Director after all.

Izumi: ?

Tsuzuru:
Stop saying such misleading things! I don't own anything that needs to be hidden!

Sakuya:
By the way, this fell off the table.

Citron: A small notebook?

Tsuzuru: Aah, it's my student ID from high school. I thought it would be useful for Harugaoka Quartet so my family sent it to me.

Citron: Oh! It has a photo of high schooler Tsuzuru right? I want to see!

Itaru: The face photo is usually on the first page.

Tsuzuru: Ah, wait, you didn't get permission--!

Chikage: --hm? Something fell from the notebook.

Izumi: A band-aid…?

Masumi: The design is really something…

Tsuzuru Ah, that's--.

No comments:

Post a Comment