Monday, May 11, 2020

Event Best wishes for your future Translation Part 5/11




Characters appearing:





Izumi: (I wonder what Azumi-san planned…)

Citron: Here is Masumi! Masumiii!

Masumi: ….

Izumi: Good work, Masumi-kun.

Sakuya: A flower and a graduation album huh… we also got those in our graduation ceremony.

Banri: More like, isn't your graduation album super full with messages?

Chikage: You're right. Maybe it's joint writing?

Sakuya: There's so much written there's no blank space left.

Tsuzuru: Are you Earless Hoichi* or something.

Masumi: …it's all Azumi's fault.

Izumi: Azumi-san…?

Masumi:
I left for a moment and put my album on my table, and meanwhile Azumi went around asking everyone in our grade to write something in it.

Masumi: When I returned back to my seat, it became like this…

Chikage: I see. So that's what he meant when he said he planned something.

Banri: But in any case you've really got a lot written there.

Sakuya: Can we have a look?

Masumi: Here.

Sakuya: Let's see… "You were cool in the basketball tournament!"

Banri: "Thank you for helping us painting the signs for the school festival"

Omi: "The training for the chorus contest was fun!"

Tsuzuru: Heh… you participated in school events quite often.

Izumi: Masumi-kun, you worked hard in school too.

Masumi: …because when you talk about your past, you often talk about your school life.

Masumi: I can't go to school with you, but I tried to imagine how it would be like to be in the same school.

Masumi: And that's why I started participating in school events a little bit.

Itaru: Your motive is Director as per usual.

Masumi: And maybe because I sometimes was with Sakuya and Banri last year, this year people started talking to me more often.

Citron: Everyone realized Masumi can talk too!

Masumi: It's your fault. Rather, why are you wearing uniform?

Sakuya: Well, that's…

Classmate A: Hey Usui! You're really not coming to the class party?

Masumi: I'm not going.

Classmate B: You never change.

Classmate A: Then come to the class reunion! I'll definitely plan one!

Classmate B: See you!

Izumi: (Just like Azumi-san said, maybe Masumi wasn't such a lone wolf like we thought)

Izumi: You were a third year in Hanaski high school, Masumi-kun, right and proper.

Masumi: …?

Izumi: I felt it last year with Sakuya-kun and Banri-kun too, but not seeing you wearing your uniform every morning will feel strange.

Masumi: If it makes you lonely I'll wear them everyday for you even after graduation.

Itaru: Here it is, a uniform cosplay announcement.

Izumi: You don't need to go this far, it's totally fine!

Banri: Hey, let's take them pictures already. Everyone is looking at us and it's embarrassing as hell.

Omi: Right. Then let's take a photo of you three in the uniform first. Masumi, Sakuya, Banri, stand in front of the school gate.

Sakuya: Got it. Masumi-kun, let's go!

Masumi: Okay…

Banri: Let's get it over with.

Omi: Alright, I'm taking it.

*click*

Banri: Huh, mission complete. I want to take this thing off as fast as possible so I'm going back.

Itaru: Good job, Banri.

Omi:
Next we're taking all Spring Troupe members and Director.

Masumi: I wanna stand next to Director.

Omi: Then Masumi and Director you stand in the center, and the other five will gather around you.

Citron: Understood!

Itaru: Senpai you come closer too.

Chikage:
Sure sure.

Tsuzuru: Is this okay?

Omi: OK. Then I'm taking it.

*click*


Omi: …yup. It really is like a family portrait.

Notes
*Hoichi the Earless is a famous Japanese  legend about a minstrel who got a sutra written all over his body in order to protect him from ghosts. You can read more here if you're interested.


No comments:

Post a Comment