Monday, May 11, 2020

Event Best wishes for your future Translation Part 1/11



Part 1 / Part 2 / Part 3 / Part 4 / Part 5 / Part 6


Characters appearing:



 



Izumi: …what are you all watching?

Kazunari: Ah, Director-chan. We're watching a rerun of Tenten's TV drama.

Sakuya: The next scene is the climax, the graduation ceremony scene.

Muku: A graduation ceremony is so romantic right…

Taichi: There it is! The "give me your second button"* plot twist! I wonder if someone will ask for mine~?

Sakyo: ….

Izumi: So graduation season is already here…

Izumi: If I recall correctly, last year the Spring Troupe members went to Sakuya's graduation ceremony and took photos at the school gates.

Sakuya: I remember that.

Omi: I have the album with those photos.

Izumi: Last year Muku-kun and Yuki-kun graduated middle school, and Sakuya-kun, Banri-kun and Juza-kun graduated high school right.

Muku: I can't believe it's been a year since then.

Taichi: Mucchan you sound like an old man~!

Muku: Eh? I-Is that so…

Kazunari: I want to see Yukki and Mukkun wearing sailor uniforms again~!

Sakuya: I remember Banri-kun was chased by girls who wanted his second button.

Taichi: And Juza-san was surrounded by scary looking underclassmen who looked up to him…

Itaru: This year it's Masumi's turn.

Masumi: I only need Director, the rest of you don't need to come.

Sakuya: Chikage-san, come with us too this time!

Itaru: It will be a weekday but let's work hard so we can take a paid holiday, Senpai.

Chikage: I'll make an effort.

Izumi: Looks like Masumi-kun's father and grandmother will fly back here for the ceremony, that's great news!

Masumi: It's a good chance so I'll let them know about our marriage.

Kazunari: What's with his sudden development! Have you gotten this far already~!?

Izumi: No no, we haven't gotten anywhere…!

Sakuya: Speaking of which, last year Omi-san took all the photos.

Omi: Yeah.

Izumi: It would be great if you can take photos this year too.

Omi: I don't have classes in university anymore, and I have lots of free time until I start working in April, so leave it to me.

Taichi: But Omi-kun, you're graduating yourself this year right?

Muku: Then we have to take Omi-san's photos too!

Izumi: I agree. Let's hurry and confirm the dates of all the ceremonies.

~~~

Izumi: So the order is: Masumi-kun, Taichi-kun and Tenma-kun, Omi-kun and finally Azami-kun…

Taichi: Omi-kun is gonna take my photos, so I gotta look top notch!

Kazunari: Taicchan you're really fired up~!

Tenma: I'm back.

Taichi: Ah, welcome home Ten-chan. We were just talking about our graduation ceremony~!

Izumi: Omi-kun will be our cameraman again this year.

Tenma: Heh… is that so.

Taichi: Let's take pictures together, Ten-chan! It would become a once in a life time picture after all!

Tenma:
….

Sakuya: Earlier we were watching a rerun of your TV drama.

Taichi:
Ten-chan you've already got to experience graduation in the drama, so you got it all mastered!

Tenma:
…I guess so.

Izumi: (Tenma-kun kinda looks like he's avoiding the subject)

Izumi: (Is he tired because of work…?)

Izumi: You worked until late today.

Tenma:
Yeah…

Omi: What about dinner? If you want to eat I'll heat it for you right away.

Tenma: I've already eaten at the setting. …I'll go to my room. Good night.

Omi: ….

Notes:
*In Japan, the second button of the school uniform represents one's beloved person, so giving someone your second button is considered a confession of love.

No comments:

Post a Comment