Saturday, May 9, 2020

SSR Omi Grateful to This Once-In-a-Lifetime Experience Translation 3/3

Hopes Entrusted to Underclassmen




Part 1 / Part 2 / Part 3

Characters appearing:




Tsuzuru: Fushimi-san, hello.

Omi: Oh, Tsuzuru and Juza.

Tsuzuru: Congratulations on your graduation.

Juza: Congrats.

Omi: Thank you.

Tsuzuru: And also, this. It's from Juza and me.

Juza: For celebrating your graduation.

Omi:
You prepared it just for me?

Omi: Thank you for going out of your way to do that. Can I open it?

Tsuzuru: Of course.

Omi: A business card case…?

Tsuzuru: We thought you might need that once you become a working adult.

Juza: We decided on it after getting some advice from Director.

Omi: Thank you, I'm so happy. I'll make sure to use it.

Tsuzuru:
That's great…! Right, Juza?

Juza:
…Yeah.

Omi: There's something I want to give you two as well.

Tsuzuru: Eh? What is it…?

Omi: …this. Will you accept them?

Tsuzuru: Is that, Fushimi-san's one lens camera…?

Juza: And is that the toy camera?

Omi: For Tsuzuru, I thought you might use it for covering materials for your scripts.

Omi: Juza's toy camera is easy to use, so even beginners should be able to enjoy taking pictures with it.

Tsuzuru:
I'm happy, but can I really have it? Fushimi-san, you're always using it…

Juza: And you said you liked the toy camera too.

Omi: I want you two to have them.

Omi: I'm always taking pictures in the dorms, but now I'm somewhat regretting not taking many photos in the university.

Omi: That's why I want you to take lots of pictures with your friends in university, and make many fond memories.

Juza: Omi-san… thanks.

Tsuzuru: If you put it this way, I have no choice but to take it.

Tsuzuru: Next year will probably be lively too… I'll also use it for my scripts.

Omi: Yeah. The cameras would be happy to be used by you too.

Tsuzuru: I'll take care of it.

Juza: Me too.

~~~

Izumi: Welcome back, Omi-kun.

Omi: Director, you were still up.

Izumi: Yeah, I had some more work left to do. You're back late Omi-kun.

Omi: I went to a drinking party with the photography club members after the graduation ceremony.

Izumi: Was it fun?

Omi: Yeah. But it was a bit sad to think about how I won't get to taste this liveliness every day anymore.

Izumi: I see…

CHOICE 1: There're new meetings still waiting for you



CHOICE 2: Even if you graduate, you're still friends



Omi: By the way, I got a gift from Tsuzuru and Juza.

Omi: They said they got advice from you. Thank you, Director.

Izumi:
No, I just told them to choose something that you might need… were they happy about the cameras?

Omi:
They were.

Izumi: I see. That's great.

Omi: Yeah. Then I'll go back to my room.

Izumi: …ah, wait. There's something I forgot to tell you.

Omi: …?

Izumi: Omi-kun, congratulations on your graduation.

Omi: …Yeah. Thank you. I'm counting on you from now on too.

No comments:

Post a Comment