Tuesday, September 26, 2017

N Omi Backstage Longing for Autumn Translation

Mom of Mankai Dorms





Characters appearing:








Yuki: Wait, you're doing it wrong. I told you to insert the needle to the third stitch didn't I.


Izumi: Hm? Here?

Yuki: Like I said, you're wrong. Can it be that you knitted without properly counting?

Izumi: Ye~ah, I should've counted but…

Yuki: Huh…. Really, you're clumsy.

Izumi: I-it's not like I'm bad at it! Just, it's not really my specialty…


Yuki: Yeah yeah.


Izumi: Yuki-kun you're not believing me!


Yuki: It will be weirder to believe after seeing the way you use your hands.


Omi: I'm back.


Izumi: Ah, it's Omi-kun.


Yuki: Hey, if you look away, you won't be able to understand your stitches again right?


Izumi: Uuh… sorry.


Omi: Aa, are you two making costumes? I'm looking forward for the next costumes too.


Yuki: Saying that, Director is practically doing nothing though.


Izumi: I'm ashamed.


Omi: That, what you're doing is lace knitting right?


Omi: If you're not used to it, it's difficult isn't it.


Omi: Director, lend it to me for a bit.


Izumi: Eh? Okay, here.


Omi: Heh, it is quite well knitted. Next, you're doing like this here….. and then like this—


Izumi: Wah! Those are really skillful hand movements!


Yuki: .......


Omi: Handicrafts were my hobby since long ago, see. I also love making wool felt and dolls.


Izumi: Wool felt and dolls!? That's some amazing girlpower….


Yuki: Speaking of which, Stupid Dog might've said something like that.


Omi: Aah, that's because I'm decorating our room too.


Yuki: Hmmm…. That's pretty neat. As expected from Mom.


Omi: Haha, getting complimented by Yuki who's in charge of the costumes makes me
happy.


Yuki: Your skills are good too. You're much more usable than Director.


Izumi: Yuki-kun… even if you think that, let's try saying it less directly?


Yuki: It's the truth isn't it.


Omi: Haha, feels like I'm with my younger brothers.


Izumi: Younger brother?! Even though, as far as it goes I'm older than Omi-kun…


Yuki: But you're worse than Omi when it comes to lace knitting.


Izumi: ….I have nothing to say in return.


Omi
: Here, it's completed. Is there something else left to help with?


Yuki: Then the same thing, for three more.


Omi: Roger.


Yuki: Director you too, you should learn from Omi's girlpower.


Izumi: I'll do my very best!

No comments:

Post a Comment