N Omi Backstage Dressing Formally Translation

OMI's Kitchen

Characters appearing:

Banri: Yesterday was also curry, before that also curry…

Banri: When will we be able to get out of this curry hell?

Tsuzuru: It's Director's favorite food, so it's forbidden to touch on that.

Izumi: But today unlike yesterday, the plan is to make butter chicken curry!

Tsuzuru: Is that the problem here…?

Yuki: I mean, are you planning to make curry today too?

Banri: As expected, I want to eat something different soon.

Banri: California roll and ajillo. Also, quiche and bagna càuda and---

Tsuzuru: California roll… what was that again?

Izumi: What food is it, you can't tell right away.

Kazunari: All that, it's totally a menu for some girls party isn't it?

Taichi: Somehow, it's awesome!

Juza: ....speak Japanese.

Banri: Aaa? You're just deaf right.

Juza: Aa?

Banri: You wanna go?

Omi: The~re there, stop fighting~.

Banri: .....

Juza: .....

Yuki: Everyone is so tired of curry their stress has piled up.

Izumi: Eh?! Curry isn't to blame is it.

Yuki: The curry that is.

Omi: Director, if it's okay with you, would you let me take your place on cooking duty today?

Izumi: Eh? But, the curry…

Yuki: Curry is Gestaltzerfall*

Banri: That sounded like something else for me.

Omi: From time to time, Director should rest too. Today, won't you leave it to me.

Izumi: Got it. Then, I'll be counting on you.

Omi: Yeah.

~~~

Banri: Ooh! Amazing .

Tsuzuru: California roll, so that's what it was!

Kazunari: Bagna càuda and quiche, there's even ajillo!

Izumi: On top of that, everything looks so good….!

Kazunari: Omimi, are you a genius chef? Omi's Kitchen!?

Omi: There is dessert too.

Juza: ....thanks.

Tsuzuru: This is amazing.

Tsuzuru: This menu, can I get you to teach it to me later?

Omi: Yeah. That said, it's not so difficult for it to require teaching. It's home cooking after all.

Tsuzuru: No no, this is amazing! I'm telling you, it's something you can sell!

Omi: Haha, thank you. It makes me embarrassed somehow.

Kazunari: Director-chan too, shouldn't you take Omimi's cooking classes too?

Yuki: Your girlpower will grow won't it.

Izumi: You have a point… then, count me in please!

Taichi: Alright~! With this the dormitory's meals situation, won't sink into curry hell!

Yuki: A woman that can make nothing properly but curry, won't be able to be a wife.

Izumi: It's not as though I can make nothing but curry okay!

Omi: Here, chattering is fine too, but everyone is in their growth period, so eat more.

Omi: Take second helpings too, since I cooked a lot.

Translation Notes:

* Gestaltzerfall​ - a phenomenon where delays in recognition are observed when a kanji character is stared at for a while. Yuki probably means that they saw enough curry for a lifetime...