Friday, October 27, 2017

SSR Juza Backstage Mankai Birthday Translation Part 3/3

Chinatown Memory

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing: 






Izumi: Sorry for the wait! I bought the panda buns.

Juza:

Izumi: There were many flavors, so I decide on two. This one is a normal red bean paste, and this one is custard.

Juza: Why…

Izumi: …because, you looked at them so zealously. The truth is you wanted to eat them right?

Izumi: Today we're here to celebrate your birthday Juza-kun, so don't pay attention to what others think and let's enjoy it!

Juza:

Juza:
…you're right. Director went with the trouble to bring me here.

Juza: Thanks, Director.

Izumi: You're welcome.

Izumi: (Juza-kun, looks like he's happy, that's great!)

~~~

Izumi: Here, take this. Juza-kun you are fine with red bean paste?

Juza: Yeah.

Izumi: As I thought, they're so cute it's a waste to eat them.

Juza: Munch munch.

Izumi: Wait, you're eating it already!?

Juza: If you don't eat them while they're fresh, it'll be a waste right.

Izumi: Y-You have a point.

Izumi:
(Thinking of which, back then with the Kamekichi manju he didn't hesitate either…)

Izumi: Then, I'll eat too! –Yup, the custard flavor is delicious!

Juza: Munch munch… the wrapping is good too.

Izumi: (Juza-kun, he's eating it happily)

Izumi: The red bean paste one looks good too.

Juza: …want to, eat some?

Izumi: Eh?

Juza: Here. I'll give you a half.

Izumi: Is that okay?

Juza: …it's as thanks for earlier.

Izumi: Thank you! Then, I'll give you half of mine too.

Juza: Director, you cut it into half without hesitating either.

Izumi: I don't want to hear that from Juza-kun!

A mysterious woman:
My oh my! You two over there!

Juza: Ah?

Izumi: Are you talking about us?

A mother of China:
That's right! I'll offer you a palm reading! If it's up to this mother of China everything will become visible!

Izumi: I- I see.

A mother of China: Then, starting with the boy. Here, let me see your hand!

Juza: Oi….!?

A mother of China: My, such a big hand! Then I'm going to see them. Your future… past… present…

A mother of China: I can see, I can see it-!

Izumi: (S-Somehow it's really intense)

A mother of China: First of all, you're a returnee right?

Izumi: A, a returnee?

Juza: …you're wrong.

A mother of China: As for your past… hmm… my! You, in your previous life you were an alien!

Juza: Huh?

A mother of China: An exalted star, one hundred million light years away from earth… It's a planet that emits light just like a jewel--.

Juza: …say, is that really safe.

Izumi: F-For now, it might be better to stay quiet.

A mother of China: And as for the fortune of your present… my? Well well… my my oh my.

Juza: …what is it.

A mother of China: You… seems like you were able to happen across very previous people. You're having a lot of fun right now.

Juza: --!

A mother of China: I'm certain that from now on, your precious memories will increase. I hope you would spend your days smiling.

A mother of China: Because right now, you're happy.

Juza: …yeah. That might be true.

~~~

Izumi: W-We were finally set free…

Juza: I wonder if that's how palm reading goes.

Izumi: Hmm, I feel like that person was a bit unique. She didn’t get anything right it was almost funny…

Juza: There was… one thing that was right.

Juza: So… I think it's okay to believe in it.

Izumi: Juza-kun…

Juza: Alright, let's go.

Izumi: Eh?

Juza: I didn't have enough at all. Director, you too can eat more right?

Izumi: Of course! Today I'll keep you company to the end!

No comments:

Post a Comment