Friday, November 3, 2017

SSR Omi Backstage Bon Appetit Pumpkin Translation Part 1/3

Pumpkin Sweets Time!

Part 1 / Part 2 Part 3


Characters appearing: 





Omi: Well then, what should we buy?

Izumi: We're going to throw an after party once the Halloween contest ends tomorrow after all.

Izumi: Since we have the opportunity, I want to make lots of food and sweets related to Halloween!

Omi: Right. Then, making the taste of autumn our main focus…

Store Announcement: "Dear customers, today's special event, guess the weight of the pumpkin tournament will begin shortly!"

Store Announcement: "By all means, gather up your energies and participate!"

Izumi: Guess the weight of the pumpkin tournament? I wonder what is that?

Omi: Sounds interesting, let's try taking a look.

~~~

Store Manager: Then everyone we have kept you waiting! The guess the weight of the pumpkin tournament is starting now!

Manager:
You'll have to be guessing the weight for, this pumpkin here!

Omi:
Woah, it's huge. It's splendid.

Manager: The rules are simple! You only have to guess the weight of this pumpkin! The person who guesses the closest to the actual weight will receive this pumpkin and--.

Manager: this store's recommended pumpkin set as a present!

Izumi: We can get this huge pumpkin and, on top of it even more pumpkins!?

Izumi: Omi-kun…!

Omi: Haha. Director, your eyes are sparkling. Seems like we have no choice but to participate.

Omi: Sakyo-san tells us not to waste money, if we can get it for free it’s the best.

Manger: Then first, let's start with 5kg. If you think this is the weight raise your hand!

Manager: Ah, naturally each one is able to raise their hand once!

Izumi: (Alright, if it's guessing I want to guess it perfectly right!)

~~~

Manager: …15kg! Is there anyone, who thinks it's 15kg?

Manager: Then next, 16kg! Someone who thinks it's 16kg!

Izumi: (Alright, this must be it!)

Izumi: Here.

Manager: Ah, that's too bad young lady! Though your momentum was good~, it's a miss.

Izumi: Uuh, I got it wrong…

Izumi: And somehow the way I've been told that is really frustrating…

Omi:

Izumi: (Omi-kun, he has an unusually serious expression… I wonder when he will raise his hand)

~~~

Manager: The customers who haven't raised their hand are down to a few. Then next! 31kg! Someone who thinks it's 31kg!

Omi: Here!

Manager: Is there anyone else! Seems like there isn't!

Omi: Young man! That is correct!! Congratulations!

Omi: Alright!

Izumi: Eh!? Amazing, Omi-kun!!

Customers: Ooh!! Congratulations!

Omi: Ahaha, thank you very much.

Izumi: Getting it exactly right is amazing! How did you know?

Omi: No, it was just gut feeling. Just somehow…

Manager: Congratulations! Then here's a present of a giant pumpkin and pumpkins set!

Omi: Woah, carrying all this is going to be tough. We have to borrow a cart.

Omi: But with this, seems like we can make a huge volume of pumpkin cooking.

Izumi:
You're right!

No comments:

Post a Comment