Tuesday, November 7, 2017

SSR Omi Backstage Mankai Birthday Translation Part 2/3

Making Something in the Image of the Other

Part 1 / Part 2 / Part 3



Characters appearing:






Izumi: There were some troubles, but once again. –Omi-kun, happy birthday!

Everyone: Happy birthday!

Omi: Haha, thank you. In any case, that's some splendid cooking.

Juza: It's not as good as Omi-san's, but I assure you about the taste.

Taichi:
Omi-kun Omi-kun! This, me and Juza-san made it! I want you to try it!

Omi: Yeah, I will. Yup, it's good!

Banri: By the way this one is mine and Sakyo-san's masterpiece.

Omi: Ooh, amazing, this one is really good too!

Sakyo: I see. If it suited your taste then it's the most important.

Izumi: (That's good. Omi-kun, he really looks like he's having fun!)

~~~

Izumi: Here, Omi-kun, presents. Happy birthday. I'm giving them to you collectively, but everyone picked something on their own.

Omi: Thank you, I'm going to open them right away.

Izumi: …a kitchen rack, a hand blender, an electric kettle, a silicone steamer cookware set, knifes set…

Taichi: Everyone bought kitchen appliances huh.

Banri: Director-chan went all out and got an apron, is that mother's day!?

Omi: Haha, this makes me look forward to cook again. I'll use them dearly.

~~~

Izumi: Right, Omi-kun, do you have plans for tomorrow?

Omi: No, nothing really. Is there something planned?

Izumi: As a bonus for your birthday, if you have somewhere you want to go to, I'll take you anywhere!

Omi: Hmm. Right…

Omi: Then, like on that time with Banri, won’t you think of a plan Director?

Izumi: Eh?

Izumi: (It's an unusual request coming from Omi-kun…)

Izumi: That's fine, but it's possible it won't be fun you know?

Omi: There's no way that something Director has thought about for me won't be fun right?

Izumi: (A-Again he's saying those things so smoothly…)

Izumi:
Got it. For now, I'll try thinking about all kind of things.

Omi: Yeah, I'm looking forward to it.

Izumi: (Hmm, I wonder what place will be good…. Somewhere that Omi-kun will be happy with…)

~~~

Izumi: (If we're talking about Omi-kun, you can't take out handicrafts from his image, so we came to a handicrafts cafĂ© but…)

Omi: Heh, so there're shops like that too now. So this is a handicrafts menu huh.

Izumi: Ah, this wool felt is cute. I wonder if I can make it too?

Omi: If it's wool felt, it's relatively easy to make even if you're not used to sewing isn't it.

Employee: If it's wool felt, you can choose from a few designs. If you're a couple, this pair over here is very popular!

Izumi: A couple!?

Employee: Yes! It's popular nowadays to put each other's traits in the expressions and so on, and then exchange with each other what you made!

Izumi: N-No, we are…!

Employee: There are many who do it with their friends or family too, so it's not embarrassing!

Izumi: R-Right… what should we do, Omi-kun?

Omi: It's fine isn't it? The employee has recommended it to us and all.

Izumi: Then, guess we'll try to challenge it. Let's exchange them once they're completed.

Omi: Yeah, sounds good. Then, I'll do my best to make it.


No comments:

Post a Comment