Friday, November 3, 2017

SSR Omi Backstage Bon Appetit Pumpkin Translation Part 2/3

Pumpkin Sweets Time!

Part 1 / Part 2 Part 3


Characters appearing: 





Izumi: Phew, we were able to carry it home somehow.

Omi: To think we would get our hands on such a big pumpkin. This pumpkin, what should we do with it…

Izumi: Hmmm…

Omi: I know. Since it's a chance, how about we carve out the filling and make a Jack-o'-lantern?

Omi: You don't quite get to see such a huge Jack-o'-lantern around here after all.

Izumi: I see! Sounds good, let's do that! It'll definitely be cute after we decorate it.

Omi: You said it. Alright, then I'll look up how to do it online.

~~~

Omi: First, we draw the face we would cut later.

Izumi: Hm hm. Then, here Omi-kun, a pen.

Omi: Eh!? I'm going to draw it?

Izumi: Of course. It's the pumpkin Omi-kun won for us. Omi-kun must draw the important face!

Omi:
G-Got it. Then…. Something like that…?

Izumi: Ahaha, it's cute! It's not too scary, that's a good face!

Izumi: Then next we carve out the insides--.

Omi: Ah, I'll do that. It's going to become physical work. Director can you support the pumpkin?

Izumi: Ah, yeah, got it.

Omi: Here…

Izumi: (As expected from Omi-kun, he's got strength… he's properly putting the knife inside, while supporting such a huge pumpkin…)

Omi: It's done. Then, we scrape out the filling.

Izumi: I can help with this too! Leave it to me!

~~~

Omi: Alright, I craved the face too. How is it, Director?

Izumi: Yup! It's really good! Ahaha, as I thought I really like this face~.

Omi: I normally don't do this kind of things, so it's embarrassing somehow. If Director has liked it, it's good though.

Izumi: Yeah, very much!

Omi: Haha, thank you. Then, if we leave it in the sunlight a bit to dry it'll be ready.

Izumi: Good job!

Izumi: Right, it might be nice to light a candle in this Jack-o'-lantern on the night of the party.

Omi: Yeah, sounds good. Seems like Muku and Kazunari would be happy with this.

Omi: Speaking of which the lantern's eyes are triangles so Misumi might be happy with it too right?

Izumi: You're right! If we light a candle it’ll become romantic right~, I'm looking forward to it!

Omi: Yeah!

Omi: Well then, should we start with the cooking next.

Omi: Seems like naturally the insides of a giant pumpkin don’t fit for cooking, but seems like they use it for making pies overseas.

Omi: Ah, speaking of which, we still have some of the pumpkins the Manager received left right.

Izumi: That's right. Then should we use those pumpkins too before they become bad.

Omi:
Yeah. We have the ones we got today too, looks like we can make a full course with this!


No comments:

Post a Comment