Wednesday, October 4, 2017

SSR Juza Backstage Shoreline Sentiment Translation Part 3/3

Juza Participates!? Beach's Handsome Man Contest

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing: 





Host: My~ those were some wonderful singing voices! Number 15 and Number 87, those two will participate in the finals!!

Spectator A: Number 15's singing voice, is so rough~!

Spectator B: On top of that he seems quiet but he can sing well, isn't this gap crazy?

Host: Now, the subject for the final match is~….? "A swee~t line you would say to a girl"!

Host: From a man of the sea we simply want a sweet line that can mesmerize anyone with a few words!

Host: The long awaited finals will start after a 10 minutes break! Then see you soon~!

~~~

Juza: Huh…

Izumi: Juza-kun, you're amazing! With this first and foremost, you got the fatsi fruit juice!

Juza: Right.

Izumi: The final match is in 10 minutes but…

Izumi: (A sweet line, you would say to a girl huh… I can't even imagine Juza-kun saying something like that…)

Juza: Director. That sweet line thing, for the finals… what should I say.

Izumi: Yeah… what to do… Azuma-san is good with things that belong to this field…

~~~

Host:
Here is the thing you've all waited for! The curtain rises on the final match! Number 15 and Number 87 come to the stage!

Izumi: Eeh, have 10 minutes passed already1? Juza-kun, did you come up with something!?

Juza: ….

Izumi: (Seems like Juza-kun didn't come up with anything too. What should we do, in this rate…)

Izumi: (A sweet line… sweet…. Ah, I-I know!!)

Izumi: Juza-kun, It's just an example, but how about you try to link it to your favorite sweet food!?

Juza: With something sweet?

Izumi: Yeah, let's see… like, try to say it while thinking about all the people in the audience as anmitsu or something!

Juza: …!

Juza: Thanks. …I'm going.

Izumi: (…I-I ended up giving him a weird advice without really thinking, I wonder if it's going to be alright)

~~~

Host: Now, this time let's start from the later number! Number 87, stage is yours!

Number 87: I'm, engrossed in you ★

Number 87: Hey, wanna make with me a love so hot, that the sun would burn?

Spectator A: Kyaa--!!

Spectator B:
My chest all squeezed! If someone says it to me on the beach I would fall for him instantly you know!?

Host: A shrill can be heard from the audience! That was a pretty good line!

Host: Next is Number 15! What will he show us? Here, the stage is yours!

Juza: ….

Izumi: (Juza-kun… h-he isn't saying anything. Can it be, he couldn't come up with something?)

Izumi: (It might be because I gave him a weird advice. What to do…)

Juza: …[breath in] haa.

Juza:
Let me eat you already. My last meal… is you.

Audience: Kyaaaa!!

Host:
Ooooh!!! This is!! Such a high leveled line!! Seems like he got lots of point too!!

Host: Listen to it, this great applause, the great cheering!! And saying the line while sighing somehow, sent my heart beating!

Host: This is Number 15's victory!! Congratulations!!

~~~

Izumi: Juza-kun!! This is amazing, congrats!! My heart was thumping too when you said that line!

Juza: …thanks.

Juza: As you advised Director, I just said this line while thinking about anmitsu.

Izumi: I-I see. I'm happy the advice seemed to be useful…!

Juza: …but, I won the contest, huh…. If it was in the past, I can't think about this happening…

Juza: … me winning, is thanks to me meeting Director and the guys from the Company.

Juza: The past me, wouldn’t be able to say the line properly on the stage.

Juza: In the first, he wouldn't be trying to join a contest.

Juza: …everyone, has changed me. Earlier, on top of the stage… I realized it again.

Izumi: Juza-kun…

CHOICE 1: You were cool


CHOICE 2: Thank you, I'm happy



Juza:
…the prize tickets we received earlier, seems like you can use them in the tent over there.

Juza: Should we try going there.

Izumi:
Yeah, you're right!

~~~

Izumi: Y-Yeah… it was our precious PR chance but…

Juza: Sorry…

Izumi: (Leaving that line aside, Juza-kun, seems like he's bad with advertisements and the likes…)

Izumi:
(In the end, the ad for the theatre has ended without us being able to do much. …not to mention..)

Juza:
….

Izumi: Err, how is it?

Juza: It's different than what I imagined… I thought it would be sweeter…

Juza: Want to try some?

Izumi: Ah, then I'll try some. Thank you.

Izumi: …you're right. Somehow, it has a peculiar bitterness it doesn't feel like a sweet fruit juice…

Juza:
….

Juza: Well… this taste, and the contest too have become good experiences.

Izumi: You're right. Juza-kun, you were really amazing!

Izumi:
Ah, speaking of which, we also have one free ticket for the banana boat right.

Izumi: Let's finish drinking it, go back to the beach house, and once things calm down let's go play with the boat together with everyone!

Izumi:
Everyone will definitely be surprised, and happy!

Juza: 'kay.


No comments:

Post a Comment