Characters appearing:
Manager: Well then, the great year-end party of MANKAI Company is about to start!
Manager: Thanks to all of you, MANKAI Company was able to accomplish a splendid revival this year!
Manager: This is nothing but thanks to your help! Thinking of which it's been already 9 years since I knocked on the doors of MANKAI Company--.
Sakyo: Too long.
Banri: Let's start already.
Taichi: I'm hungry!
Izumi: Let's begin!
Manager: N-No way! Even though last night I came up with a 30 minutes speech--.
Izumi: Then, guys, cheers!
Azuma: Cheers.
Misumi: Chee~rs!
Kazunari: Gotta take pics of the food for my instagram!
Tsuzuru: Hn, this meat is delicious.
Omi: This, I bought it in a bundle so it was cheap. All you have to do is put it in the oven, so making it is easy too.
Tsuzuru: Nothing less from you, Fushimi-san. Please tell me the recipe later.
Tsumugi: Hisoka-kun, there are grilled marshmallows too.
Hisoka: …they're yummy.
Homare: I see you were already piling them up!
Muku: It looks like it would be tasty, even with chocolate.
Omi: I've already made some for the dessert later.
Muku: Woah, really!?
Homare: Hisoka-kun, let me have one of those too.
Hisoka: …don't wanna.
Homare: You, when it comes to marshmallow you really are greedy.
Omi: We can still grill more.
Tenma: This hamburger is good too. The seasoning is perfect, the flavor of the meat really sticks out.
Yuki: You've been eating nonstop since earlier right.
Tenma: It's fine isn't it.
Yuki: Say you eat too much and get fat over the New Year. Weight control is important for celebrities right.
Tenma: Ugh--.
Sakuya: The napolitan is delicious too!
Izumi: Your curry has improved as well Omi-kun!
Sakuya: By the way, I thought about it, but it's nothing but everyone's favorite food right?
Misumi: There is onigiri too~!
Itaru: And pizza too.
Banri: No wonder I thought the menu was all over the place.
Omi: It's the end of the year, so I thought everyone's favorites will be nice. Sorry it's not coherent.
Yuki: As expected from you Mom.
Kazunari: Omimi, so kind~!
Izumi: But anyway the year is ending huh~… this year really has flown by.
Sakyo: It's not the time to get all emotional. Since performances are in the wait for us as soon as the new year starts.
Izumi: That's true. But, being able to think like that about the things to come is a happy thing~, I ended up thinking it again.
Sakyo: What's with you, all of a sudden.
Sakuya: Since in the launching performance, we didn't even know if there's going to be a next time.
Tsuzuru: I also thought it might be the first and the last, I wrote the script too after all.
Izumi: Right right… but somehow, we were able to continue the performances for each Troupe…
Itaru: Like we ran through without stopping?
Citron: Spitting with full power~.
Izumi: It's sprinting with full power see.
Sakyo: It's not the time to lose your energy.
Izumi: Eh~, it's okay at least for now right. We did our best this whole year, so we’re getting mellower.
Sakyo: Geez.
Sakuya: You worked hard this year, Director.
Tsuzuru: Good work.
Itaru: Take care of us this year too.
Citron: Good work~.
Izumi: You all worked hard too!
~~~
Manager: Well then! It's the main event of the year-end party! It's time to begin the hidden talents tournament.
Kazunari: Ah! I'm gonna take pics so hold on, hold on!
Omi: I have to get my camera ready.
Manager: First up is the ultra yo-yo performance of Settsu-kun & Nanao-kun!
~~~
Azuma: Everyone is so skilled.
Muku: The yo-yo of Taichi-kun's group was amazing~!
Taichi: It's my unwavering skill!
Banri: Well, this much is no problem .
Itaru: The pantomime of Tsumugi and Tasuku was very good too.
Tasuku: Though as I thought I can't rival Tsumugi.
Tsumugi: That's not true.
Tenma: The puppet show of Muku and Sakuya was surprisingly well done too.
Izumi: It was cute.
Muku: Ehehe.
Sakuya: Thank you very much! But the acrobatics of Misumi-san and Kazunari-san was really high leveled too. I was fascinated.
Misumi: Thank you~!
Tsuzuru: I was surprised by Arisugawa-san's and Mikage-san's English performance of Shakespeare.
Tsuzuru: Arisugawa-san likes Shakespeare so I get it, but Mikage-san's pronunciation was perfect too.
Homare: I have thought about other things too, but Hisoka-kun simply was not up for training. When I let him read it, he succeeded!
Tsuzuru: That's amazing on a different level.
Manager: Then, last but not least is flair bartending of Usui-kun & Hyodo-kun feat. Team Manju!
Itaru: feat. Team Manju…
Yuki: It was forced on us okay.
Banri: Hyodo's lust is showing itself too much here.
Masumi: …
Juza: ….
Izumi: !?
Muku: Woah, both Ju-chan and Masumi-kun are so cool!
Sakuya: Their outfits are the real thing.
Masumi: --.
Juza: --.
Izumi: !!
Taichi: They really threw the shakers there!
Tasuku: It's really high leveled.
Kazunari: So exciting! It's just perfect for instagram.
Tenma: I'm surprised they don't spill it.
Masumi: ….
Izumi: Rainbow colored cocktails…! It's so pretty!
Azuma: Fufu, the contents is non-alcohol though. I'm happy it seems to be well received.
Yuki: Of course it is. I did the styling properly too. If they fail with this it's belly dancing for them.
Azuma: That sounds interesting on its own.
~~~
Manager: Eh-, the results of the voting are out! The winner is--.
Masumi: …
Juza: …
Manager: Usui-kun & Hyodo-kun feat. Team Manju! Congratulations!
Masumi: …we did it.
Juza: ….alright.
Citron: You did it~! Operation Manju was a great success!
Yuki: Obviously.
Sakuya: Both of you, congratulations!
Muku: You were so cool!
Banri: Damn it… to think I would lose to Hyodo…
Taichi: But, both of them were amazing.
Misumi: We lost~.
Kazunari: We can't win against that instagram-ish thing.
Hisoka: Marshmallow…
Homare: It cannot be helped. I will give you this economy pack as participation prize.
Hisoka: …Alice is stingy.
Izumi: Masumi-kun, Juza-kun, congratulations!
Masumi: Say, did you fall for me?
Izumi: Eh?
Masumi: Did you feel my sex appeal?
Izumi: E-Er, I really did feel a charm different from always!
Masumi: Then I'll go fetch our marriage registration…
Izumi: It wasn't a line you should continue with "then"!?
Manager: Well then, for the two winners I present this forbidden box and kamekichi manju!
Tenma: So what is inside there in the end?
Azuma: That's the important question.
Hisoka: Marshmallow…
Itaru: That's a big no.
Sakyo: Hyodo, open it.
Juza: 'kay.
Juza: ….
Izumi: It is surely an amazing treasure--.
Izumi: …wait, a daruma*?
Sakyo: The rest is really just junk.
Tsuzuru: The daruma really has an odd presence.
Izumi: It's true that it's a good omen but…
Tenma: So after all there wasn’t anything good in it.
Masumi: I'll take this daruma.
Tsuzuru: Are you fine with that?
Masumi: I can fill the daruma's eyes together with Director… it's so married couple-like…
Itaru: You don't waver huh…
Juza: Kamekichi manju…. They're good.
Banri: You don't waver either.
Notes:
*Daruma is a Japanese doll, it's a symbol of good luck. When purchasing a daruma doll, its eyes are empty, and the buyer fills them later.
No comments:
Post a Comment