N Juza Backstage Stranger Translation

Getting into Character: John

Characters appearing:

Tsumugi: That new product in the convenience store was really something. A cream puff with wasabi and chili oil…

Juza: As expected I couldn't bring myself to buy it.

Tsumugi: Yeah, me too. I wonder how it tastes like…

Tsumugi: Speaking of which Juza-kun, how is the training for the upcoming performance going? Is it going well?

Juza: Right… the others and I are still in the middle of getting into our characters.

Juza: This time the performance has a unique world setting, so how to say, first of all grasping that is difficult.

Tsumugi: It's a sci-fi style hard action right. It does look difficult.

Juza: Seems like Tsuzuru-san used a few films as a reference for writing the script, so we too are trying to learn from watching them.

Juza: I thought about watching some when I got back too.

Tsumugi: Is that so. A sci-fi film… thinking of which, I have never really watched those.

Tsumugi: Say, if it's not a hindrance, is it okay if I watch it with you?

Juza: I don't really mind.

Tsumugi: Thank you! Then, let's watch them while eating the ice cream we just bought.

Juza: 'kay.

Juza: Hm? …it's raining.

Tsumugi: You're right, seems like it's better if we hurry. Let's run!

~~~

Tsumugi: I'm happy we haven't gotten too wet. Yup, seems like the ice cream didn’t melt either.

Juza: Then, I'll play the DVD.

Tsumugi: Haha, it's midnight, and it's quiet because everyone is in their rooms, so it feels like we reserved a movie theater.

Juza: We can concentrate, it's just perfect.

~~~

TV: "The plants of this planet, they've all completely withered…"

TV: "No, there must be some left somewhere. I will not give up. No matter what, I'll find them"

Tsumugi: I see, a survival film about going on a journey to find greenery. The world setting is similar to your performance.

Juza: Yeah.

~~~

TV: "It can't be... I thought, that I've finally found them. But they've withered, it must be a lie…"

TV: "Damn it! Everything, is the fault of the acid rain! Because of this rain, the greenery is…"

Tsumugi: …..

Juza: …..

Tsumugi: …..

Juza: …? Tsumugi-san, is something wrong?

Tsumugi: Ah, no, it's nothing…

Juza: No, you've been biting your spoon and glancing outside for a while now right.

Tsumugi: No, the rain…

Juza: The rain? Ah, it really turned into a downpour.

Tsumugi: …sorry, Juza-kun! I became worried about the plants in the garden!

Juza: Huh? No, this isn't acid rain right.

Tsumugi: Still, I want to go and check how those children are doing no matter what…! Sorry, even though we're in the middle of watching a movie!

Juza: …..

Juza: Your ice cream, it's going to melt…