Friday, October 20, 2017

Event Tag Match Halloween '17 Translation Part 8/11


Part 1 / Part 2 / Part 3 / Part 4 / Part 5 / Part 6

Part 7 / Part 8 / Part 9 / Part 10 / Epilogue

Characters appearing:








Izumi:
It's finally the day of the contest!

Kazunari: Woah~! It's filled with actors wearing costumes! Hyper miracle good vibes!

Omi: It has a different aura from the usual Veludo Way.

Izumi: If we're talking about aura, you all have a different one too. The costumes really fit you!

Taichi: Hehe, is that so? Director-sensei's costume is super cute too!

Kazunari: True that! Of course we're going to do our best with acting, but let's take tons of pics too!

Tsuzuru: Looks like Miyoshi-san's instagram is going to be something else today.

~~~

Tasuku: That’s the special Halloween stage. It's the main venue for this event.

Azuma: Heh, it's pretty big.

Tasuku:
The winners can perform on this stage. This place is full with excitement, and many people gather here too.

Taichi:

Tsuzuru:
Then, from here on we're going to move in pairs right.

Izumi: That's right! I'll also patrol while checking out how everyone is doing.

Kazunari: 'Kay! Let's gather tooons of candies and enjoy this event!

Taichi: Yeaah!

Omi:
Let's do our best.

Azuma: Then see you later.

~~~

Kazunari: "Roooar! It's best you prepare yourself, I'm going to eat you!"

Azuma: "My, what a cute puppy we have here"

Kazunari: "A cute puppy you said? Seems like something is wrong with your eyes. Can’t you see these sharp fangs and sharp claws?"

Azuma: "Don't make such a scary face. Here, listen to the whisper of this demon"

Azuma: "Don't you actually want to be loved…? Here, come to me. I'll pat you"

Kazunari: "Ah… right, the truth is I like playing with a ball and eating sweets… patting…"

Azuma: "Fufu, there there, you're a good boy"

Kazunari: "Woof ♪"

Kazunari: "….huh!? J-Just now what did I…!?"

Spectator A: Ahaha! The werewolf is so cute!

Spectator B: That person dressed as a demon, is so sexy!

Kazunari: Thanks-! Trick or treat ♪

Spectator B: Kyaa! Here, have some candies!

Spectator A: I'm cheering for you!

Azuma: Fufu, thank you.

Kazunari: Please watch us Mankai Company!

~~~

Taichi: "Here we go!"

Tasuku: "Right, leave it to me!"

Spectator: So cool!

Taichi: Thank you!

Tasuku: Looks like we're making some good numbers.

~~~

Omi: Thank you very much.

Spectator C: Both of your acting as mummies, was very good~!

Spectator D: The costumes look good on you too. Please accept my candies!

Tsuzuru:
Thank you very much!

Omi: It's good they're happy with our performance.

Tsuzuru: Right. I'm a little relieved. At any case there're really many spectators and actors.

Omi: You said it. Should we try going there next?

???: Just a second, the mummies over there!

Omi: Hm?

Tsuzuru: Are you talking about us?

Theatre member: That's right! You got lots of candies there! It's a chance! We will be taking those candies!

Puck: I'm Wanda Puck from Team Wanpaku! It's a challenge to an etude battle putting our candies on the line!!


Next chapter >>

No comments:

Post a Comment