Friday, October 27, 2017

SSR Juza Backstage Mankai Birthday Translation Part 2/3

Chinatown Memory

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing: 







Juza: Director?

Izumi: Yeah, sorry for the hour.

Juza:
No… if you need Settsu he isn't here now.

Izumi: It's fine! I came because I have business with Juza-kun.

Juza: With me?

Izumi: I too tried to think about a birthday present for Juza-kun.

Izumi: Look, this flyer! "Come! Chinatown in Autumn - Sweets Eating Tour!"

Juza: --!

Izumi: It has a different feel from Japanese sweets or Western sweets, you usually don't get to eat them right?

Izumi: So, I thought about going together as a way to celebrate.

Juza: …

Juza: Is that okay… with someone like me.

CHOICE 1: Of course!


CHOICE 2: If it's fine with you


Izumi: Great! Then, I'm looking forward to it!

Juza: …yeah.

~~~

Izumi: Wah, there're much more shops than I thought.

Juza: …right.

Izumi: Egg tart, tapioca… seems like there're sweet chestnuts over there too.

Juza: Everything looks good I don't know what to do.

Izumi: Ah! Look! A Taiwanese style shaved ice!

Juza: I've seen it on TV before.

Izumi: It's really popular. I want to eat it, but I guess it's a little out of season?

Juza: We can still go for it can't we.

Izumi: You're right! Then, let's start with the shaved ice.

~~~

Izumi: Let's eat!

Juza: Let's eat.

Izumi: --yup, it's delicious! The ice is so fluffy! The mango is melting!

Juza: Yeah, it's good.

Izumi: I thought it was a bit cold, but seems like I can totally eat it.

Juza: …munch munch.

Izumi: --ah.

Juza:
?

Izumi:
Stay still for a bit.

Juza: --!

Izumi: Here, got it! Juza-kun, you had some syrup around your mouth.

Juza: --!

Juza: …my bad.

Izumi: Ahaha. It's tasty, so it just makes you want to stuff your cheeks with it.

~~~

Izumi: The shaved ice, was so good right!

Juza: Yeah.

Izumi: What should we go for next. There're so many things it's difficult to choose.

Juza: Right --.

Juza: --!

Izumi: Juza-kun? Did you find something good?

Juza: No….

Izumi: What are you looking at—ah, so cute! Panda shaped Chinese buns!

Juza:

Izumi: Seems like there're many different flavors too, I think we'll go for that.

Juza: …there're many other things right.

Izumi: Eeeh! Even though they're so cute and look so delicious!

Juza: …they don't suit me.

Izumi: (Can it be that Juza-kun, he feels resistance to their appearance. If that's the case--)

Izumi: --got it. Wait over there for a moment!

Juza: Director…?


No comments:

Post a Comment