Saturday, January 13, 2018

N Juza Backstage Ginji the Wanderer Translation

Getting into Character: Tatsuda Ken



Characters appearing: 






Taichi: This is the image I have of the yakuza!

Sakyo: What kinda image is that.

Omi: Well, we're not really familiar with those chivalry related things.

Juza: No… it's totally wrong isn’t it.

Banri: You're one to talk, your expression of a yakuza is terrible too. What do you even know about yakuza.

Juza: The way I see yakuza--.

~~~

Motogi: Young Boss!

Ken: What is the matter, you're pretty noisy aren’t you. It's not something to stir up for.

Motogi: It's not the time to leisurely take care of the bonsai! The people from Kousei group, are going to--!

Yokota: We're going to… what?

Motogi: Yokota…!!

Yokota: I've never imagined I'll be able to raid this place so easily.

Motogi: Curse you…! Forgive me, Young Boss! Something like that--!

Ken: Motogi, you step back.

Motogi: Young Boss!?

Yokota: Look what we have here, the appearance of the young leader.

Yokota: If that's the case, I will go all out too.

Motogi: !? I-If it isn't a grave matter!!

Ken:
Very well. Let us settle it today.

Motogi: Why are you getting serious too Young Boss…!? You cannot, Young Boss!

Ken: Stay silent! This is a battle between one man to another.

Yokota: You talk big for a greenhorn. What can you achieve with this blunt sword of yours.

Ken: Blunt…? You will soon regret your words!

Ken: A honest fight… let it begin!!

Ken: Go--!!

~~~

Banri: Waaaait just a second! No matter how you look at it it's too old school!

Izumi: It belongs to Showa period, or more like it's too retro…

Taichi: It's turning into a historical play!

Omi: The verbal expressions were very Samurai-like too.

Sakyo:
Even if we're dealing with sword fights, the era is too different.

Juza: …is that so?

Izumi: I-I'm worried about what is to come.

Sakyo: …huh.

No comments:

Post a Comment