Sunday, November 1, 2020

SSR Omi Backstage MANKAI Glitter Translation Part 2/3

To Scorpio: Omi

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing:





Staff: …and that's it for the lecture. Then please try the beginners' course first.

Staff: We're keeping you secured from down here, so climb without worries.

Taichi: Got it!

Banri: Then you go first Director-chan, since you're experienced.

Izumi: No, it's Omi-kun's birthday party, so you should go first Omi-kun!

Sakyo: Some way to make a run for it.

Omi: If Director says so, I'll give it a try.

Taichi: Good luck, Omi-kun!

Omi: Up we go…

Banri: There, hook your leg.

Omi: Like this?

Taichi: Next you should move your right hand right?

Omi: …!

Juza: Next you should use that foothold.

Omi: ….

~~~ 

Omi: And finally, grab with both hands--.

Taichi: You reached the goal!

Omi: Phew…

Sakyo: Well done.

Izumi: You were amazing, Omi-kun!

Omi: It was pretty thrilling too, it was fun.

Azami: Who's up next?

Banri: I’ll go.

Juza: No, it's my turn.

Banri: Don't get in my way.

Juza: Who said you can go before me.

Banri: I thought I should show you how to do it.

Juza: No need for that.

Banri: Aaah?

Sakyo: Shut your traps, you brats! You're troubling the other customers.

Taichi: Sakyo-san you're even louder than them!

Azami: It's embarrassing so stop screaming, Shitty Sakyo.

Omi: As expected, it ended up like this.

Izumi: Ahaha…

~~~ 

Taichi: Huh, that was heavy~!

Azami: Shopping this much after bouldering is tough man.

Izumi: Sorry for making you come along.

Izumi: But thanks to you I was able to buy a lot, you were a great help.

Omi: As thanks for helping with the shopping, we have to make a luxurious dinner today.

Izumi: I'll help you, Omi-kun.

Omi: Thank you.

Taichi: Ah, speaking of which!

Juza: …that Taichi, where did he run off to?

Sakyo: As always he can't stay in one place.

Taichi: Ta da! Speaking of birthdays, you can't forget about this guy!

Banri: …there it is, the hello celestial sphere.

Izumi: That item that is said to fulfill the wishes of those who make a wish on their birth month.

Izumi: Does it really make wishes come true?

Juza: …who knows.

Taichi: Well, leaving that aside!

Taichi: Next it's Omi-kun's turn to use it! The celestial sphere will surely make your wish come true.

Izumi: Omi-kun's wish huh…

CHOICE 1: I'm really curious about it.




CHOICE 2: Maybe something related to photos?




Omi: I can't think of something right now, so I'll give it some thought.

Taichi: You have to make a wish on your astrological sign!

Izumi: It’s your once in a year birthday, I hope you can come up with something.

Omi: Yeah.

~~~ 

Omi: Phew… cleaning is more or less done.

Omi: (Before I realized there is no one around, it's pretty quiet)

Omi: …the celestial sphere that makes wishes come true huh.

Omi: ….

Omi: Hello, stars of Scorpio--…

No comments:

Post a Comment