Tuesday, September 1, 2020

SSR Omi Backstage Hello Mister The Attendant Translation Part 1/3

Exploit! After-Bath Sweets

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing:




 



Izumi: Oh, that's a good bargain! This one isn't so much… Hmm, seems like fish are cheaper in the shopping district…

Citron: Director, checking flyers?

Itaru: The way it looks, she hasn't decided on what to make for dinner yet. If we request something now, maybe it'll get through to her.

Tenma: Which means there's a possibility we can avoid curry, and make her go for our favorite meals.

Citron: I have to make a presentation! The time to take action is now!

Omi: Hmm… I think that's impossible.

Itaru: Is that so? Why?

Kazunari: Here here heeere! Director-chan! I want to eat an avocado and salmon bowl!

Citron: The pancake they showed on TV the other day looked delicious!

Azami: It's hot today, so somen sounds good.

Tenma: After all is said and done we need some meat to build or stamina.

Izumi: Hmm, I think meat would be good, but I heard that somen has lots of carbohydrates, so considering I need to use ingredients that have high levels of protein--.

Itaru: Ah~, I see… we're still doing the bodybuilding menu… indeed trying to request stuff is a hard difficulty task.

Izumi: …hm? Woah, this store has such cheap vegetables! And the chicken meat is on sale too!

Izumi: Ah, but it's a little far from here… anyone wants to come with me?

Tenma: I have shooting soon. Igawa is supposed to pick me up any moment.

Kazunari:
 Sowwy, I also have plans~. I'll definitely come with you next time!

Citron: My pancake request didn’t get through… I'm out of energies now…

Itaru: My hands are full with saving the world…

Azami: Which means you just want to play games.

Omi: I'll come with you. I think I know where it is too.

Izumi: Really? Thanks, Omi-kun!

Omi: Let's go then.

~~~ 

Omi: If you keep going straight in this street you'll reach the supermarket.

Izumi: Wait, this place… isn't it close to the bathhouse we helped to the other day?

Omi: Yeah, you're right. Since we're here, how about we go see how they're doing?

~~~ 

Omi: It's so lively here. There're many customers too.

Izumi: Looks like business is thriving! That's great!

Bathhouse Keeper: We're out of soap!? Sure sure! I'll get more now--.

Bathhouse Keeper: Ah, you need change? Wait a moment, right away--.

Omi: But looks like they're very busy… 

Izumi: The bathhouse keeper is being rushed off his feet…

Izumi: Looks like they don't have enough helping hands… Should we ask if there's something we can help with?

Omi: Sure.

~~~ 

Izumi: Phew, seems like things have calmed down a bit.

Omi: We can rest now.

Bathhouse Keeper: I don't know how to thank you! Our part-timer took today off, you see. We didn't have enough working hands, it was such a mess…

Izumi: I'm happy to see business is thriving.

Bathhouse Keeper: Well, that's thanks to you!

Bathhouse Keeper: But… the truth is there's something troubling me…

Omi: Troubling?

Bathhouse Keeper: We have lots of male customers, but female customers hardly come here. Well, comparing to the times we were struggling financially, it's rich people's troubles.

Izumi: I see…

Izumi: (But I felt it too while helping here…)

Bathhouse Keeper: We have been testing some things through trial and error in order to make more female customers come here.

Omi: An idea that would make more female customers come…

Bathhouse Keeper: I feel extremely bad for always relying on you. Would you tell me if you come with an idea?

Izumi: Understood. We'll try to think about something.

No comments:

Post a Comment