Thursday, September 3, 2020

SSR Juza Backstage MANKAI Glitter Translation Part 2/3

To Libra: Juza 

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing:


 




Sakyo: There's no need for adults to ride it right. I'll wait for you here.

Banri: Well, it really might be tough for an old man.

Azami: There's an age limit too after all.

Sakyo: You brats… got it, I'll ride it too.

Taichi: What about you Director?

Izumi: It's better to have an even number of people, so I'll wait here.

Izumi: Have fun guys!

Taichi: Roger!

Azami:
 Shouldn't you stay here too, shitty Sakyo?

Sakyo: And you try not to wet yourself, Bon.

Izumi: (Are they going to be okay…)

~~~ 

Banri: Hyodo, you sit over there.

Juza: Hah? Why.

Banri: Well, if you're scared I don't mind sitting there.

Juza: You're the one who's scared aren’t ya?

Sakyo: Just sit wherever already!

Juza: …I should just sit here right.

Banri: That's right. You should've just sat there quietly from the start.

Taichi: It's so exciting right!

Omi: It's been forever since I rode a roller coaster.

Staff: 3, 2, 1… enjoy the ride!

~~~ 

Taichi: It was so fun~!

Omi: The fall into the lake was really thrilling.

Azami: It was surprisingly fun. I wouldn’t mind riding it again.

Sakyo: Go by yourself then.

Juza: ….

Izumi: Juza-kun, you're soaking wet, are you alright?

Banri: Pfft…

Taichi: Ah~ that's because Ban-chan made Juza-san sit in the seat the gets all the water.

Izumi: So that's why he's the only who's so wet…

Juza: Settsu… you bastard, remember that…

~~~ 

Taichi: Where do we go next?

Azami: How about this?

Omi: A horror shooting game ride. Looks fun.

Taichi: Looks like you have to ride in pairs.

Sakyo: This time I'll wait outside, so you brats go have fun.

Azami: You're saying that but aren't you just scared?

Sakyo: Don't come back here all crying.

Taichi: Then let's decide on pairs!

~~~ 

Izumi: (They really went all out with this ride…)

Juza: ….

*shoots*

Izumi: Looking good, Juza-kun!

Izumi: …!

*shoots*

Juza: You're not bad yourself, Director.

Juza: Let's keep this up until the end.

Izumi: Yup!

~~~ 

Banri: Oh, found a rare target… wait, woah!?

Taichi: Gyaaa!! Ban-chan help me!!

Banri: Stop it Taichi! I can't aim like this!

Taichi: Gyaaa!! Another one is coming!!!

Banri: Like I said, stop clinging to me! I can't shoot!!

~~~ 

Izumi: Huh~ I feel so refreshed!

Azami: The score of Juza-san's team is way too high.

Juza: …we won.

Banri: Hmph, isn't it because Director-chan was good?

Taichi: Ugh~, sorry Ban-chan…

Banri: It's fine. But well, if it was a one vs one match between me and Hyodo I would've won for sure.

Juza: Grumblings of a loser huh.

Banri: What did you say?

Izumi: There there…

~~~ 

Taichi: Next up is the teacups ride!

Azami: Isn't it cringy to ride the teacups with just men?

Omi: I'll take your pictures from outside.

Izumi: Thank you Omi-kun.

Taichi: Let’s decide on pairs again!

~~~ 

Banri: By the way, isn't it unfair that Hyodo always gets to pair up with Director-chan?

Juza: Hah? Those are the pairs that were decided so it can’t be helped. Just sit down already.

Izumi: It's been a while since I rode the teacups ride…

Juza: Same.

CHOICE 1: It's fun riding it after so much time.



CHOICE 2:
Somehow it feels fresh.




Azami: Woah, Banri-san wait!

Banri: Ha!

Izumi: Woah, Banri-kun's cup is spinning so fast.

Juza: I won't lose…!

Izumi: …Eh!?

Izumi: J-Juza-kun!! Calm down~!!

Sakyo: What on earth are those guys doing…

Taichi: Hmm, you can say it's turning into a thrill ride…


No comments:

Post a Comment