Saturday, September 19, 2020

R Juza Welcome to Akebono-so Translation Part 1/2

Yousei University Quiz Research Club

Part 1 / Part 2


Characters appearing: 







Banri: Man, I'm so tired… 

Juza: …. 

Banri: Geh… 

Banri: (This guy is actually sitting there by his desk and studying all seriously… so creepy. He's even wearing glasses) 

Juza: ….. 

Banri: (I mean it's not exams period now, and doesn't look like he has reports to write, so what the hell is going on) 

Banri: (On top of it, he has piles of some unusual looking books…) 

Banri: Hey, what the hell are you doing. 

Juza: Ah? Can't you tell by looking? I'm getting into character. 

Banri: Hah? 

Juza: I'm getting into character. 

Banri: What the hell… 

Banri: Let me just make sure, can you even understand what's written in those thick-ass books? 

Juza: …. 

Banri: Thought so. 

Banri: Even if you study so damn seriously, it has no point if you can't understand what's written. It would take 100 years for your brain to understand. 

Juza: Haah? 

Juza: The character I'm playing is smart, so obviously I have to study. 

Banri: Can't call him smart if he has no brain. 

Juza: What did you just…! 

*door opens* 

Sakyo: Hey, dinner is ready--. 

Juza: Don't be so fucking naggy when someone's trying to get into their role! 

Banri: I'm just being considerate here! 

Juza: Haah? How exactly! 

Sakyo: Shut your traps! Don't be so freaking loud! 

Juza & Banri:

Sakyo: Stop quarrelling and go get your dinner. 

Banri: …. 

Juza: …'kay. 

~~~ 

Taichi: It was so yummy! 

Tenma: It was good. 

Tsuzuru: …Juza … Juza! 

Juza: ! 

Juza: My bad, I was spacing out. 

Tsuzuru: Are you okay? 

Tenma: You were even quieter than usual today. …did something happen in practice? 

Juza: No, practice is going smoothly. It's just--. 

Juza: I'm having trouble getting into character. 

Tsuzuru: Getting into your role? 

Juza: I tried getting into the role by studying, but Settsu told me it's pointless. 

Juza: I denied what he said to his face but… when I tried thinking about it, I realized he had a point. 

Tsuzuru: I see… Hmm, I guess it's very like you to do that. 

Taichi: Juza-san is earnest after all. 

Tenma: Well, I don't think such method is useless, but effectiveness is important too. 

Tsuzuru: Right… how about you try to take a lighter approach to the whole smart character thing? 

Juza: Lighter? 

Juza: Lighter…. 

Tsuzuru: …Ah. There might be someone who can help. 

Tsuzuru: You're studying until fourth period today, right, Juza? Do you have any plans after that? 

Juza: Nothing in particular. 

Tsuzuru: Perfect. Then make sure you're free after fourth period. I'll send you the details later. 

Juza: ? 'kay.

No comments:

Post a Comment