Saturday, September 19, 2020

R Juza Welcome to Akebono-so Translation Part 2/2

Yousei University Quiz Research Club

Part 1 / Part 2


Characters appearing: 


 




Juza: This is…

Tsuzuru: The clubroom of the Yousei University Quiz Research Club. A friend of mine is a member.

???: Ah, Tsuzuru-kun! Err, and next to you is… that underclassman you mentioned?

Tsuzuru: Sorry for coming out of the blue. Right, he's also a member of our theater.

Juza: I'm Hyodo Juza.

Kusui: I'm Kusui. Nice to meet you.

Juza: Same.

Kusui: Here in the Quiz Research Club, we research quizzes from dusk till dawn. Everyone here likes quizzes.

Tsuzuru: You even participate in quiz programs.

Juza: …! You appear on TV?

Kusui: No no, that was just a local program, it was by chance.

Kusui: So, you want me to help you with your role right.

Juza: Yeah.

Kusui: Then… how about we have some standard fast-pushing training?

Kusui: The strategy for this type of quiz is predicting the question instantly just by hearing the beginning of the question, and then guess the answer, that's about it.

Juza: I see… somehow it's like adlibbing .

Tsuzuru: It really is a bit similar.

Juza: I wanna try it.

Kusui: Alright, then let's start.

~~~ 

Izumi: Hm? For some reason there is a crowd in the courtyard.

Izumi: Guys, what are you doing?

Banri: Hyodo said he wanna show the fruits of his role building.

Izumi: ?

Tsuzuru: Are you ready?

Juza: Yeah.

Tenma: I'm also ready.

Taichi: Perfectly ready!

Omi: Seems like Juza trained in the Yousei University Quiz Research Society in order to get into character.

Banri: Tsuzuru will ask a question from a collection and Hyodo, Tenma and Taichi will answer them.

Izumi: Heh! I see!

Izumi: Hm? Juza-kun… he's wearing glasses, was he usually wearing contact lenses?

Omi: Seems like it's part of his role. By the way those glasses are just for show.

Izumi: I see now.

Tsuzuru: Eh~ the MANKAI dorm fast-pushing quiz tournament will begin now.

Tsuzuru: Question No.1! What did Mendel discov--.

*ding dong*

Taichi & Tenma: !?

Tsuzuru: Ooh, Juza was the fastest. Then your answer please!

Juza: ….

Izumi: (He really pushed the button right away. It's amazing that he could tell the answer just by a few words)

Juza: ……

Juza: My bad, I don't know.

Izumi: Eh.

Banri: Haah?

Tsuzuru: Juza buzzed too early. Then to the next question.

Tsuzuru: Question No.2! The one was called the poet of the pianos--.

*ding dong*

Tenma: Wha…

Taichi: Juza-san is too fast!

Tsuzuru: Juza again. Your answer please!

Juza: ….

Juza: Sorry, I don’t know.

Banri: You bastard, are you fucking joking?

Juza: Shut up.

Tsuzuru: Err, let's move on--.

Tsuzuru: Question No.3! In New Zealand--.

*ding dong*

Tsuzuru: Your answer, Juza!

Juza: ….

Banri: Don't tell me…

Juza: …I don’t know.

Banri: Listen here now!!

Izumi: Umm, this is…

Izumi: Looks like rather than his knowledge, his fast-pushing power was trained instead…

Tsuzuru: So it seems…

No comments:

Post a Comment