Wednesday, January 15, 2020

SSR Azami Backstage An Autumn Night on the Verandah Translation Part 3/3

Makeup Magic

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing:





Izumi: Mmm, it's so good! 

Azami: You're the one who actually wanted to eat a parfait huh. Can't believe you can eat something so sweet… 

Izumi: You okay with just a coffee Azami-kun? 

Azami: I'm not that hungry anyway. 

Izumi: Do you dislike sweet food? 

Azami: I don't dislike it, but I don't like it either. The sweetest I can manage is black candies. 

Izumi: H-How bitter… 

Izumi: By the way, that store sure had lots of products. Maybe I should buy from them again next time. 

Azami: Yeah, I recommend it. 

Izumi: Do you go to that store often Azami-kun? 

Azami: I guess… until not long ago I was mostly online shopping, but recently I've been going there. 

Azami: …since I look this way, it's hard for me to just enter any store I want. 

Azami: Because I was with you today I was able to talk to the beauty advisor… um, it was a great help. Thanks. 

Izumi: If you're okay with me, I'll come with you again. Tell me anytime. 

Azami: I will. And if there's something you wanna buy, I'll just pick it for you. 

Azami: Makeup from department stores is nice too, but you can find some good stuff for a low price too. It's fun searching for stuff. 

Izumi: So you're even checking the low price ones, Azami-kun. 

Azami: Obviously. #cosmetics covers all the brands, so I'm checking pretty much everything. 

Izumi: (Azami-kun is really passionate when it comes to learning about makeup… how admirable!) 

Izumi: Azami-kun, you first got interested in makeup thanks to your mother right? 

Azami: Yup. 

CHOICE 1: She must be happy, seeing how hard you're studying


CHOICE 2: I bet your mother was beautiful


Izumi: Alright, that was good. Maybe I should've added ice cream on top though. 

Azami: …can you even eat dinner after eating so much? 

Izumi: No problem at all! Since today's dinner is curry I set aside for a whole night! 

Azami: Curry again… 

~~~ 

Izumi: (Let's see, I didn't forget anything right…) 

Izumi: (The color of the lipstick Azami-kun picked for me yesterday really is perfect. It's easy to put on, and I feel like my face looks brighter) 

Taichi: Ooh! Director-sensei, you look different from usual! 

Omi: Will you make it on time? 

Izumi: Yeah. I'm about to go out. 

Omi: Anything you forgot? 

Izumi: I'm good. I took the gift and all--. 

Azami: …. 

Izumi: Ah, Azami-kun. I tried to use the new lipstick and--. 

Azami: …hey, take off this makeup right now. 

Izumi: Huh? 

Azami: It's just no good. I'll fix it for you from scratch. 

Izumi: Eh? Eh? But, I should be leaving soon--. 

Azami: I'll be done in five minutes. Just be quiet and sit down. 

Izumi: --. 

Azami: …. 

Izumi: (Amazing, his hands are moving so fast…) 

~~~ 

Azami: Done. 

Izumi: !! 

Izumi: Amazing! It's totally different from before…! My face looks completely different! 

Azami: Obviously. 

Omi: Well done. 

Taichi: I don’t really get it, but you became even prettier! 

Azami: Don't put on your base makeup so randomly. Use a concealer and cover it properly. 

Azami: If the foundation is careless it won't last, and it doesn't look nice… blah blah blah. 

Izumi: Thank you, Azami-kun. 

Azami: …the lipstick too, I did choose it for you so it fits you. 

Izumi: Eh? 

Azami: --It's nothing! You're running out of time right. Just go already. 

Izumi: Yeah, I'm leaving!

No comments:

Post a Comment