SR Chikage Backstage Premonition of Blooming Translation Part 2/2

Guardian Rabbit

Part 1 / Part 2

Characters appearing:

Employee: What do you think? This one is highly recommended.

Izumi: We'll look at other products too--.

Employee: Please take your time.

Izumi: Huh…

Chikage: This double bed is on the small side, considering it's for two people.

Izumi: You're getting way too carried away.

Chikage: I just couldn't hold back, you see.

Izumi: Rather, we're being mistaken for lovers quite often aren't we.

Chikage: Age-wise we don’t look like simple friends right.

Chikage: Try not to worry about it.

Izumi: I wouldn't worry, but you go overboard with your pranks Chikage-san.

Chikage: Ah, looks like it's the general goods corner over there.

Izumi: (He avoided the subject…)

Chikage: We've got many things to buy so let's split. If we're together we might cause a misunderstanding again.

Izumi: So I'm leaving this part of the list to you Chikage-san.

Chikage: Isn't my part way bigger than yours?

Izumi: You're just imagining it.

~~~ 

Izumi: Let's see, I think I got everything.

Izumi: (There're so many cute stuff here, I end up wanting to buy them)

Izumi: (Chikage-san said he doesn't want to increase the stuff in his room, but having such a barren room is a bit sad too…)

Izumi: (It gives the feeling he might go away and disappear any moment...)

Izumi: ….

Izumi: (Maybe I'm being nosy, but how about this small animal ornament. You can also use it as a paperweight…)

Izumi: (Ah, but Chikage-san isn't good with animals right)

*ding*

LIME MESSAGE [CHIKAGE]: I'm done with mine

Izumi: Ah, maybe this one will--.

Izumi: (If he says he doesn't want it, I'll just take it for myself!)

~~~ 

Izumi: Thank you very much. You helped me a lot.

Chikage: To think the back seat would become full with stuff. We bought more than I thought.

Izumi: It would’ve been impossible on my own.

Chikage: Since we're at it, want to go on a drive?

CHOICE 1: It feels like a date

Izumi: Somehow it feels like a date.

Chikage: It's nice once in a while.

Izumi: Well, we are being mistaken for lovers, we might just go all the way and do lovers stuff!

Izumi: (He's always troubling me by going overboard with his jokes, so it's payback time)

Chikage: …then, want to stay the night somewhere? I don't mind if we do.

Izumi: --.

Izumi: --I refuse with all my might!

Chikage: How mean.

Izumi: Let's go eat some curry.

Chikage: That hasn't an ounce of charm.

Izumi: You don't want to?

Chikage: Of course I do.

CHOICE 2: I want to look for a new curry shop!

Izumi: Then let's go look for a new curry shop!

Chikage: That's not charming at all…

Izumi: You don’t want to?

Chikage: I didn't say that. I want to update my blog too.

Izumi: Then, let's go!

~~~ 

Chikage: Phew…

Chikage: With this we've carried everything. Then, my job here is done.

Izumi: Wait, Chikage-san--.

Izumi: Take this, as thanks for driving and helping with shopping today.

Chikage: ?

Chikage: A rabbit ornament…?

Izumi: It won’t take too much space in your room, and I know you're not good with animals but you have a rabbit as your LIME icon so I thought you liked it maybe…

Chikage: Haha… you have such an interesting sense.

Izumi: --if you don't want it, I'll take it!

Chikage: No, I'll take it. I have to claim my territory in the room, or else all of it would be invaded.

~~~ 

Chikage: I'm back.

Itaru: Eh, did you buy something?

Chikage: This.

Itaru: Woah, a rabbit, how unfitting…

Chikage: Just look at it as a sign for my territory.

Itaru: Like a guardian deity?

Chikage: …I got it from the Director as thanks for today, but I feel uneasy when I have more stuff.

Itaru: …and yet you look happy.

<< Previous part