Thursday, January 16, 2020

SR Chikage Backstage Premonition of Blooming Translation Part 1/2

Guardian Rabbit

Part 1 / Part 2


Characters appearing:








Sakuya:
Is that enough for the onions?

Tsuzuru: Yeah, now just put them in the tray to cool down.

Sakuya: Alright.

Citron: I washed the carrots.

Masumi: I peeled the potatoes.

Izumi: Thank you. Can you put the carrots in the sieve, and the potatoes in that bowl along with some water?

Masumi: Got it.

Citron: OK.

Izumi: Let's see, the salt and pepper are… hm? This stocker is broken.

Tsuzuru: Oh right, now that I think about it, Fushimi-san said it too. I think this one is also broken.

Citron: This bowl is cracked.

Sakuya: And this towel holder is tilted.

Masumi: The towels sometimes fall from it.

Izumi: The stuff here were used by the first generation, they've been in use for a long time so there are many broken things…

Tsuzuru: When this many people use them, they're fast to be exhausted.

Izumi: I think it's about time we replace them. I'll make a list of all the broken things.

~~~

Izumi: Hmm…

Tsuzuru: Is that the shopping list? That's quite a lot.

Izumi: And that's after Sakyo-san told me to slow down and exclude things that still can be somewhat used…

Izumi: Tomorrow I'll drive to a big furniture store. It has all kinds of general goods.

Tsuzuru: Are you going to be fine on your own? That's a lot of stuff there.

Izumi:
Hmm, I think I can manage if I go by car.

Tsuzuru: I really want to help, but I'm working tomorrow…

Sakuya: Me too…

Masumi: I'll come with you.

Izumi: Masumi-kun you're going to school right.

Citron: A guest from Zahra is coming for a visit tomorrow.

Itaru: I also have work as per usual.

Izumi: I'll be fine on my own.

Citron: There's still someone left.

Itaru: Who knows, normally busy people might just be free on times like this.

Chikage: ….

Izumi: …Chikage-san?

Chikage: …well, I am on a break tomorrow.

Izumi: Eh, really?

Itaru: You took a compensatory holiday because you worked on your free day the other day right.

Chikage: So you knew from the start.

Masumi: I'll also take a paid vacation.

Tsuzuru: You don't have any.

Izumi: But I feel bad about it, since it's your day off.

Chikage: Well, I don't dislike driving, so it's fine.

Izumi: Sorry about that, thank you so much.

Masumi: I also can drive--.

Tsuzuru: You don't even have a license.

~~~

Chikage:
….

Izumi: (Chikage's driving is so smooth somehow. It's like riding a taxi)

Izumi: …Chikage-san, you're a good driver.

Chikage: You think? I think I'm normal.

Izumi: The car doesn't shake, it feels safe.

Chikage: Isn't that just because you're a bad driver?

Izumi: …you've never taken a ride with me, right? Want to switch?

Chikage:
I'll pass.

Izumi: ….

Chikage: I'll leave navigating to you Director. I've never driven there before, so I'll be counting on you.

Izumi: …guess I have no choice. Leave it to me.

~~~

Chikage: So there was such a store around here. It's my first time coming here.

Izumi: It's my second time. When Hisoka-san has just joined the Company, we came here to buy furniture.

Izumi: He didn't have any preferences, so it was difficult choosing something.

Chikage: That guy has never been interested in anything except marshmallow you see. I really would like him to try and live like a decent human being.

Izumi: (Chikage-san also looks like he cares about nothing except spicy food though…)

Izumi: Your room is very barren too Chikage-san. Since we are here you should look for something for it.

Chikage: I've never liked having many stuff in my room, and even in its current state it feels to me like the room is overflowing with stuff.

Izumi: I see…

Izumi: (Mainly Itaru-san's gaming consoles…)

Izumi: How about you ask to make more space?

Chikage: I use that room just for sleeping so there's no need. And it's a pain cleaning all that.

Izumi: You have a point…

Employee: Welcome. Are you looking for something?

Izumi: Yes, all kind of things--.

Employee: We are currently holding a fair just for people who live together, so please take a look.

Izumi: Huh?

Izumi: (Living together you say, it's the beds corner here…!?)

Chikage: Do you have any nice double beds?

Employee: We have some recommended goods!

Izumi: Chikage-san!?

No comments:

Post a Comment