Friday, October 19, 2018

SSR Omi Backstage Bold Hidden Flavor Translation Part 3/3

Mad Wolf Wins Effortlessly

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing:




Izumi: Thank you, Omi-kun. You really saved me there.

Omi: Wandering on your own at this hour, that's not praiseworthy.

Izumi: Ugh… sorry. I just wanted to go for a breather.

Omi: You are a girl after all Director. You have to be more aware to the dangers around you.

CHOICE 1: I'll be more careful.



CHOICE 2: I'm glad you came Omi-kun



Omi: Anyway, I'm happy you're safe. And, where did you want to go to?

Izumi: To the store. I thought about buying some coffee on my break.

Omi: Ah, I see. Then I'll come with you.

~~~ 

Omi: Any progress with your work?

Izumi: Hm… I've got just a little more left… but it really seems that when I get panicked nothing comes to mind.

Omi: …since you're on a break, let's stop by somewhere else.

~~~ 

Izumi: The park looks so different at night! It's been forever since I played with the swings.

Omi: When it's dark the playground looks a bit magical right. Like a place where invisible people might play at when it's noon.

Izumi: …that's not funny.

Omi: Haha, my bad my bad.

Izumi: Speaking of which Omi-kun, where were you going at this hour?

Omi: My friend called me. We had a meeting for our club, and it really got dragged on.

Izumi: Ah, Omi-kun you're in the photography club right. Though I feel that recently I don't see you with your camera.

Omi: I'm always using it in the club, but now, I feel like I want to act just as much.

Izumi: --I see, I'm happy to hear that.

Omi: It's all thanks to Director and the other members.

Omi: --ah, I've just remembered. Show me your hand for a moment.

Izumi: --!

Omi: …as I thought, your skin is red where he grabbed you. Are you okay?

Izumi: Y-You rubbing it suddenly got me more surprised!

Omi: Ah, did I startle you? I'm sorry.

Izumi: A-Anyway I'm fine.

Omi: Is that so? We better take care of it when we get back.

Izumi: (T-That surprised me… to think that he would pat my arm suddenly)

Izumi: More like, the way you glared at them back there was amazing you know.

Omi: Ah… I've always been trying not to act like that. But when I saw Director in that situation, I couldn’t help it.

Izumi: Those people ran away when Omi-kun just glared at them, it was really intense!

Omi: Haha. It's rare for their type to hang around there. Anyway, for the time being you're not allowed to go out alone at night.

Izumi: Eeh!? But I can't stop going to the store at night… ugh…

Omi: Hey, I thought you were reflecting… geez.

Omi: Well, I guess I can be an informal knight at least. When you want to go out feel free to tell me.

No comments:

Post a Comment