Thursday, October 4, 2018

SSR Juza Backstage Sweet☆Trick Translation Part 2/3

Challenge It! Fake Sweets Making

Part 1 / Part 2 / Part 3


 Characters appearing: 





Izumi: We came to the store Kazunari-kun suggested… and indeed, it's full with Halloween merchandise.

Juza: Right.

Izumi: Woah, a pumpkin lantern. And here is… a jack-o-lantern lollipop. So it's not just the ordinary goods here.

Juza: Heh… it looks yummy.

Izumi: Those are… bat stickers I guess? It might be cute if we hang them on the windows.

Juza: Director. How about this?

Izumi: Woah, such cute photo props! Kazunari-kun would probably like them. Misumi would be happy if we get the witch hat shaped one.

Juza: What is that… a zombie's face?

Izumi: I think it's a mask for a costume. It looks so realistic…

Izumi: …oops. If we take our time here we wouldn't have any left for decorating. We have to hurry up and choose some.

Juza: 'kay.

~~~ 

Juza: --hm?

Juza: A donut in such a place…? …it doesn't smell sweet.

Izumi: Ah, those are fake sweets!

Juza: Fake sweets?

Izumi: Yup. They look just like the real thing but you can't eat them.

Juza: So you can't eat them…

Izumi: But, it may be cute if we use them as decorations for the party! Like this one here, it has a spider and spider web on it.

Juza: Right, we can use it as decoration

CHOICE 1: You've never made one of those before?



CHOICE 2: But it looks delicious



Employee: Excuse me, dear customers. Are you looking for fake sweets?

Izumi: Yes. We're looking for decorations for our Halloween party.

Employee: I see! The truth is we happen to have a trial session for fake sweets making right now!

Employee: You can also put together all kind of exclusive Halloween parts, would you like to try?

Izumi: Sounds fun! How about it, Juza. Since we're at it, want to try?

Juza: 'kay.

Employee: Then please follow me!


No comments:

Post a Comment