Thursday, October 4, 2018

SSR Juza Backstage Sweet☆Trick Translation Part 3/3

Challenge It! Fake Sweets Making

Part 1 / Part 2 / Part 3


 Characters appearing: 






Employee: Over here there are fake sweets parts, so try matching them to your liking.

Employee: If there is something you do not understand do not hesitate to ask!

Izumi: I see. It looks easy to make.

Juza: Only problem is what parts we're gonna use…

Izumi: Let's try choosing some for now.

Juza: 'kay.

~~~ 

Izumi: I think… I'll go with macaroons. ….ah, if I make the macaroons into a wreath it might be real cute!

Izumi: This ghost cookie is cute! I'll use it too.

Izumi:
(Did Juza-kun choose his already…?)

Juza: …..

Izumi: (He's just standing still with the basket in his hand…)

Izumi: Juza-kun is everything okay? Is there something you don't understand?

Juza: …no, it's just that now that I actually have to make them myself I don't know what to choose…

Izumi: You can just make it however you want you know?

Juza: …..

Izumi: …then, how about you create something that you would like to personally eat?

Juza: ! …go it.

Juza: …..

Izumi: (…he looked so troubled just a moment ago, but now he looks like he's having fun. For now, there's no need to worry about the parts anymore.

~~~ 

Izumi: I'll add a pumpkin charm… a rhinestone… yup, it turned out nice!

Izumi:
Juza-kun are you done?

Juza: Yeah. Thanks to Director I was able to make what I wanted.

Izumi: That's great! Then let's pay and go back to the dorms.

~~~ 

Izumi: We're back~. Woah, you've made lots of progress with the decorations!

Kazunari: Settsuer worked for Hyodol too ☆

Banri: Huh. I could handle it easily on my own.

Kazunari: Don't be shy now.~

Juza: Kazunari-san, here, the decorations you asked for.

Kazunari: Thanks! Let's hang them asap~!

Muku: Woah, this ghost is so cute! And is this a pumpkin candle?

Misumi: Ah! A triangular hat~! …? It has a stick?

Kazunari: Photo props! You use it like that, you hold this here… right! Alrighty, look here~.

Misumi: Peace~!

Sakuya: They're all very cute!

Kumon: Hm? What is that?

Kazunari: Fake sweets! On top of it it's a macaroon wreath Halloween ver! Can I take some pics for my Inste?

Kumon: Fake… so, it's not really macaroons!?

Izumi: They had a trying session for fake sweets making, so Juza-kun and I made some.

Kazunari: I want to see Hyodol's too!

Banri: Can Hyodo even make any.

Kumon: Don't bully my brother Banri! Nii-chan is a specialist when it comes to sweets!

Banri: No I mean, you can't even eat those… they don't have taste.

Juza: That's mine.

Kazunari: Oh~ it's so big~!

Kumon: Sakura mochi, dango, manju… Amazing! It's full of the things you like Nii-chan!

Banri: No no it has nothing to do with Halloween! More like those are not things you add to a parfait right!?

Juza: …it looks delicious.

Izumi: Y-You can't eat it okay!?

Juza: …..

Omi: Haha. Then I'll make something similar for you some other time, so be patient for now Juza.

Juza: ! …'kay.

Banri: The hell, you're using it as a sample?

Izumi: Then let's give our all with what’s left of the decorations!

Juza: Yeah.

No comments:

Post a Comment