SSR Omi Backstage Mankai Birthday Translation Part 3/3

Making Something in the Image of the Other

Part 1 / Part 2 / Part 3

Characters appearing:

Omi: Doing handicrafts like this together with someone, is fun.

Izumi: You're right. …ouch!

Omi: Are you alright!?

Izumi: Y-Yeah, it just stung a little. I'm not bleeding either, it's alright!

Omi: I see, that's good. Be careful not to be stabbed by the needle.

Omi: If a scar is left on Director's hand, that would be terrible.

Izumi: …yeah, thank you.

Izumi: (He's seriously worried about me… I feel bad. Let's concentrate, so I don't worry him any more than this)

~~~

Izumi: --and with this it's done!

Omi: Mine is completed too.

Izumi: Fufu, both turned out cute.

Izumi: (…somehow, this pair of wool felt. It would be pitiful to make them separate from each other)

Izumi: Say Omi-kun, if you like, won't you put both of them in your room?

Omi: Eh? Is that alright?

Izumi: Yeah! As means to celebrate Omi-kun's birthday.

Omi: Thank you, Director. I'll treasure them.

Izumi: (I'm happy Omi-kun seemed to enjoy himself!)

~~~

Izumi: Say Omi-kun, are you hungry?

Omi: Right. I am a bit hungry.

Izumi: Then, should we go eating bagna cauda?

Izumi: There's a shop close to here, when I went there with my friend, it was really good!

Omi: Oh, you piqued my interest. Can you guide us there?

Izumi: Of course!

~~~

Omi: Heh, a bar. I assumed it was a restaurant.

Izumi: Fufu, you were surprised right.

Employee: Would you like to order drinks?

Izumi: Omi-kun are you going to drink alcohol?

Omi: Hm… I guess I'll drink some. Can you order for me the same thing you order Director?

CHOICE 1: Let's go with a not very strong drink

Izumi: Then, let's go with not so strong drink.

Omi: Yeah, thank you. I still, want to talk soberly with Director.

Izumi: Yeah. Since we are here, let's talk about all kind of things!

CHOICE 2: Let's go with a strong drink

Izumi: If we're going to keep the amount small, want to try and go with a little strong drink.

Omi: Ah, no. I feel a bit high today, so I might get drunk quickly.

Omi: Just to be sure, I guess something not so strong would be good.

Izumi: (Feeling high he says… I wonder if he means he's having fun. If that's the case I'm happy)

Izumi: Is there other food you want besides bagna cauda?

Omi: Right… everything looks good it makes me hesitate, so I'll go with what Director recommends.

Izumi: Got it. Then, I'm just going to order whatever.

~~~

Omi: Heh, this bagna cauda, is really tasty. Later I'll try and see if I can recreate it…

Izumi: I'm happy you liked it! It's Omi-kun's favorite food, so I thought I have to tell you.

Omi: I'm surprised you remembered something like my favorite food.

Izumi: I am still the Director of the Company after all!

Omi: Haha, as expected from you Director.

Omi: …thank you for today. I really had fun. It really was a great birthday.

Omi: As thanks, I have to make you happy on your birthday just as much. If you have a request, tell me anything.

Izumi: Really? Then, I have to think of something starting now!

Izumi: Hm… what curry will I ask you to make me… such a hard choice.

Omi: Haha, as I thought it's about curry.

Omi: Then, I have to start practicing now, so I can make you wheeze.

<< Previous part