Monday, November 29, 2021

SSR Silver Scary Dress Translation Part 2/3

Enjoy From The Depth of my Heart

Part 1 / Part 2 / Part 3




Jamil: You looked so calm when we were investigating the Ghost Realm… But in the inside you were thinking all that?

Silver: …During our journey I was desperately trying to find Lilia-senpai and Malleus-sama.

Silver: That's why I was able to clear my head from unnecessary thoughts. But the moment I relaxed…

Silver: I recalled the moment Lilia-senpai and Malleus-sama stood in front of us as "enemies".

Silver: Getting separated, passing away and never meeting again… I thought that's what "separation" was.

Silver: But it’s not just that. Becoming enemies with those two… that form of separation is also a possibility that exists.

Silver: If Lilia-senpai and Malleus-sama fight seriously, we have no chance of winning. Yet I was able to grab my sword and fight because…

Silver: I thought they were being controlled by someone. A sense of purpose to bring them back to their senses drove me forward.

Silver: But had Lilia-senpai and Malleus-sama chose to become our enemies out of their own will…

Silver: I wonder if I could've fought them then. Can I turn my blade against them…

Jamil & Cater: ……

Silver: Hah, I apologize. This was an unsuitable topic for such a place.

Jamil: No… I was just surprised, since it's the first time I see you so timid.

Cater: Same here~. Silver-kun always looks so cool, so I felt a gap there.

Silver: I'm also bewildered by my own feelings. It's the first time I feel so uneasy…

Silver: Lilia-senpai and Malleus-sama went out of their way to hold this party for us… yet today I don’t feel like dancing.

Silver: Cater-senpai, Jamil. Please don't mind me, go enjoy the party.

Cater: Hmm… As a Halloween executive committee, I can't leave someone who makes such a sad face alone you know…

Cater: In addition, I walked all around dancing and taking pics and vids, so I feel like taking a break.

Cater: How about this, if you like we'll hear you out.

Cater: Sometimes gloomy feeling gets better just by talking about it.

Jamil: We… wait, me too!? Don't just involve me in this.

Cater: Eh, it's cool right. Aren't you interested in inside-info about the exclusive and mysterious Diasomnia Dorm?

Cater: We might be able to hear super secret information about The Malleus Draconia.

Jamil: I don't really care about all that… but well, I just need to get Kalim's food and go back.

Jamil: …If you might feel better just by talking about it, I don't mind tagging along.

Silver: Guys…

Silver: Thank you. Saying that… what should I start with…

Cater: Let's see… Ah, you're close to Lilia-chan and the others as though you were family, since when do you know them?

Silver: Lilia-senpai and Malleus-sama were taking care of me for as long as I can remember.

Silver: I've known Sebek for about ten years…

Silver: Sebek's grandfather and my father are old friends, one day my father brought him home as a junior pupil.

Cater: So you've been together for more than 10 years~.

Cater: Childhood friends or close family friends are concepts I kinda can't relate to.

Jamil: It's so carefree it's making me jealous. There's nothing better than having no ties to your homeland.

Silver: There weren't many children my age in the Valley of Thorns,

Silver: But since Lilia-senpai and the others were always with me I wasn't lonely.

Silver: Training together with Sebek, and Malleus-sama sometimes coming to visit secretly, it all was so fun…

Silver: Somewhere inside me I was certain this peaceful time will continue forever.

Silver: …I never even thought I might experience a farewell.

Jamil: Well, this time you didn’t have time to prepare yourself mentally.

Cater: …Silver-kun, Jamil-kun. In most cases you have no time to prepare yourselves.

Jamil & Silver: Eh?

Cater: Farewells often come out of the blue.


No comments:

Post a Comment