Tuesday, November 30, 2021

R Sebek Scary Dress Translation

More Important Than Anything







The Other Dimension – Bizzare Staircase

Sebek: Humans! What are you dragging behind for. Let's hurry forward!

Trey: Don't be so hasty. Deuce is quite exhausted after getting possessed by the ghost and battling.

Rook: Qui. A bad condition in an unknown territory might be fatal. Let us take a break.

Deuce: Senpai… I'm really sorry for troubling you.

Sebek: A break!? How laidback. Do you not understand the dangerous situation we are in!?

Deuce: Eh?

Sebek: We are in a race against time. I am not so free as to wait for a human's recovery!

Sebek: Stand up this instant! If you plan on slowing us down I'll leave you behind!

Deuce: Wha-… you don't have to be so mean!

Trey: There there. Calm down you two. Starting a quarrel here can't benefit us.

Rook: A rest is important precisely in times of hurry, Monsieur Crocodile.

Sebek: …, cowards! Then you should stay right there and rest to your heart's content!!

Sebek: I WILL GO FORWARD BY MYSELF!!!!!

Deuce: Hey, wait a second Sebek!

Deuce: What are you losing your temper for? You've been acting strangely for a while now.

Sebek: I AM NOT LOSING MY TEMPER!!!!!

Trey: For him to scream so loudly… he's really acting a bit weird.

Deuce: No, his voice being loud is the usual… but usually he's more of a calm kinda person.

Deuce: Even in class, I've never seen the teachers scolding him because he was being impertinent…

Deuce: Hey, Sebek. I'm sure you understand that running forward alone in this situation can't be a good thing.

Deuce: For now just calm down.

Sebek: AS IF I CAN STAY CALM!!!!

Sebek: ……the Young Lord………

Sebek: …The Young Lord and Lilia-sama have disappeared!

Deuce: !

Sebek: The two of them are some of the strongest mages in the world!! And yet…

Sebek: I don't know if they've been harmed.

Sebek: For me, they are not simply my upperclassmen of the same Dorm. They are beings more important than anything.

Sebek: If push comes to shove, I am even prepared to offer myself. I train every day for this purpose.

Sebek: But I… couldn’t even notice they went missing. What negligence. What uselessness…!

Deuce: Sebek…

Sebek: On top of that, I got separated from Silver who came to the rescue mission with me and his whereabouts are unknown.

Sebek: That guy's body is uselessly burly at least. I do think he is fine… but when necessity arises, I must save him!

Deuce: I see. I guess you are worried about Silver-senpai too.

Sebek: Wha-! I'm not really worried about Silver!

Deuce: You lost all your reliable upperclassmen, makes sense you would feel lonely.

Sebek: NO!!! I'M TELLING YOU YOU'RE WRONG!! I AM NOT LONELY AT ALL!!!!

Deuce: I- I got it! Just don't scream in my ears like that.

Sebek: …hmph! Unlike you easygoing fellows, I have an important duty as a guard!

Sebek: The Young Lord and Lilia-sama must be waiting for my rescue! That is why I'll go ahead!

Trey: Sebek… you've got stamina, and you might have received training so you can battle on your own. But…

Trey: But the possibility you would encounter a strong enemy you don't stand a chance against on your own isn't zero, right?

Sebek: That's…

Trey: No matter the situation, it's better to have more soldiers protecting the king. Right? Deuce.

Deuce: …! Yes! When it comes to attacking, the more people on your team the better!

Deuce: Sebek. Take it from me who used to rush forward on my own…

Deuce: "Even against a strong enemy you can't beat on your own, if you cooperate you'll get a chance at winning"!

Sebek: ……!

Rook: No road is long with good company… Us traveling together is also a work of fate.

Rook: Think of us as your upperclassmen from Diasomnia Dorm and rely on us. Sebek-kun!

Trey: Well, compared to Malleus we might not be so reliable… but we'll support you as much as we can.

Deuce: I'm also gonna make up for exposing myself in such an unsightly way. Don't get sad if I steal your spotlight, Sebek!

Sebek: You guys…

Sebek: …Hmph. Don’t worry, I'm fine on my own. I'm fine but…

Sebek: If you're going this far, I will accompany you. You lots must be hopeless on your own after all.

Deuce: …Huh?

Sebek: As a guard of the Young Lord, protecting two or three humans is a walk in the park!

Sebek: I will guide the Young Lord, Lilia-sama, and on the occasion also Silver and you guys safely back to the school!

Sebek: Perfect, now that we settled it, let's take a break. We shall recharge our energies, and prepare for battle!

Sebek: Confirm that you don't have any injuries one more time. Once you are in perfect condition, we will depart from here.

Sebek: Did you hear me! Humans!!

Deuce: T-this guy…!

Trey: Haha! I see. So that's the "usual" Sebek.

Deuce: God's sake. The moment he returned to normal he started talking rudely to his upperclassmen!

Rook: T'en fais pas! Monsieur Spade. It's a good thing he's cheerful again.

Sebek: Young Lord, Lilia-sama, please wait for me!! This Sebek! Is on his way to you!!!

No comments:

Post a Comment