Monday, March 15, 2021

SSR Sebek Birthday Suit Up Translation Part 3/3

Happy Birthday

Part 1 / Part 2 / Part 3 




Diasomnia Dorm - Birthday Party Venue

NRC School Paper
Special Interview for Birthday Boys ~Sebek~

MC: What is your favorite food? Tell me the reason if there is one.

Sebek: That would be a salmon carpaccio. No matter how much I eat, I never get tired of it!

Sebek: I like it thanks to my older brother and sister.

Sebek: My dentist father and my mother his assistant, were always busy, ever since I was a child.

Sebek: Back then I used to visit my grandfather's alone… or fish and play in the water with my brother and sister.

Sebek: One day when the three of us were fishing, I caught a salmon bigger than myself!

Sebek: I was small and almost dropped my fishing rod, but my brother and sister helped me and we were able to fish it up.

Sebek: After that, the two of them made a carpaccio out of it… I'll never forget its taste.

Sebek: When my mother and father came back they were happy as well…

Sebek
: And even my grandfather ate it while showing a rare smile.

Sebek: Even now I recall my homeland whenever I eat it.

MC: Next, tell me about food you dislike.

Sebek: Ugh… black coffee is bitter, so I can't drink it.

Sebek: In contrast, Silver who is the Young Master's guard like myself, was always drinking coffee. To help his sleepiness, you see.

Sebek: The Young Master also has a taste for coffee, so I sometimes saw them happily drinking it together.

Sebek: ……this is unbearable!!!

Sebek: Being told "don't push yourself and add sugar" feels like I'm being treated like a child, it's humiliating!

Sebek: I can't stand being the only one who drinks something else! I cannot fall behind Silver in something like this!

Sebek: In order to drink the same thing as the Young Master, I must conquest black coffee as soon as possible!

Sebek: After long and harsh training, I'm gradually dispelling my dislike for coffee…

Sebek: And now,

Sebek: I can drink coffee with milk!!

MC: I hope you'll be able to drink it black soon, do your best! And once again, happy birthday!


No comments:

Post a Comment