Friday, November 27, 2020

Event The MANKAI Dorm in Those Days: Autumn-Winter Edition Translation Part 1/11


Part 1 / Part 2 / Part 3 / Part 4 / Part 5 / Part 6

Part 7 / Part 8 / Part 9 / Part 10 / Epilogue

Characters appearing:



Others: Sakoda





Azami: Huh…

Banri: Hm? Why do you look so exhausted?

Azami: ….

Banri: And why does it feel so empty here today?

Sakyo: Spring and Summer Troupes went to that workshop. The Director too.

Taichi: Right, the one Autumn and Winter Troupes went to the other day!

Juza: When those guys aren’t here the dorm feels so quiet.

Banri: So that's why… and, why is Azami being like this?

Omi: Seems like he made a promise to meet with Sakoda-san, but something urgent came up at his work, and they had to cancel their plans.

Banri: I see. I get it, canceling plans sucks right.

Azami: …I thought I could finally meet Ken-san.

Sakyo: Geez… it can't be helped right. In the first place you can see him anytime.

Azami: Ah? It has nothing to do with you, shitty blonde four eyes. More like, you should've gone to deal with that urgent business instead.

Sakyo: Aaah?

Omi: There there. Sakoda-san was sad about it too, he said you'll go somewhere another time right.

Azami: He did but…

Azami: Ken-san should just move into the dorms too already.

Sakyo: Don't be a fool.

Taichi: But when Sakyo-nii entered the dorms, Sakoda-san was also super intent on moving in too!

Juza: It did happen.

Omi: In the end he didn’t move in, but he helped you moving in right.

Sakyo: Yeah, he did. Back then he was extremely noisy as usual--.

~~~ 

Sakoda: Aniki, I carried all the boxes!

Sakyo: Sorry for making you help me with personal matters. You were a great help.

Sakoda: Hehe, I'm glad to be of use to you! What should I do next!?

Sakyo: I have to unpack next, but I'll do it myself so it's alright. You can go back now.

Sakoda: I can't do that! I, Sakoda Ken, will do anything for you, Aniki!

Sakoda: Please let me help until the end!

Sakyo: You're exaggerating, it's just a move in. Geez…

Sakyo: It can't be helped, if you're insisting this much then help me unpack those cardboard boxes.

Sakoda: Yes! Leave it to me!

Sakyo: Then I'll start from here… hm?

Sakyo: What's with this box. I don't remember bringing it.

Sakoda: Ah, I brought this one!

Sakyo: What on earth did you cram in here, there's so much stuff.

Sakoda: Hehe, I put in all kinda things that might be useful!

Sakoda: That roller thing that cleans dust from clothes, that thing that helps you get out the last of the toothpaste and—

Sakoda: A folding mini tea table, a floor cushion with a refined design that fits you, massage tools, a fan, a pencil sharpener, a pot stand, a laundry basket…

Sakyo: You… all those things are just going to take space.

Sakoda: Ah! I- I apologize! I got too excited…

Sakyo: …well, whatever. You tried your hardest to think about things I could use right.

Sakyo: Thank you.

Sakoda: …! A-Aniki~!!

Sakyo: Shut up, don’t make a fuss.


~~~ 

Banri: That's Sakoda-san for you.

Taichi: He's overflowing with love for Sakyo-nii!

Juza: Sakoda-san helped me carry my stuff too.

Omi: He probably worked more energetically than anyone else.

Azami: …hhmm.

Taichi: Ah! Maybe we shouldn’t have talked about this topic...!?

Banri: It's probably been complicated for Azami back then.

Sakyo: …back then I couldn't inform Bon properly about it after all.

Azami: …don’t make the mood all depressing after all this time.

Azami: If you really feel bad about it, go buy for me the new series of NARZ eyeshadow. On the release day, obviously.

Sakyo: Aah? Who do you think you are?

Omi: Hahaha…

Taichi: After all is said and done, they're getting along well!

No comments:

Post a Comment