FLOWER FES ~Cluster Amaryllis~
Sakyo: So this is the tropic plants area…
*ding*
Omi: Hm? It's from Taichi.
LIME MESSAGE [TAICHI]: Are you enjoying the Flower Fes? Tell me how it's like!
Sakyo: This brat, isn't he supposed to be at school?
Juza: He might be on lunch break.
Omi: Haha, Taichi wanted to come too after all. Let's get some souvenirs for the house-sitting group.
Izumi: You're right.
Sakyo: Speaking of which there were a few souvenir shops here.
Juza: …Director.
Izumi: What's wrong?
Juza: Err, about the souvenir shop… I wanna go to this one.
Izumi: The candy shop? Ohh, you can buy candies made of flowers! It really feels like a souvenir from the Fes so it might be good.
Juza: Wanna come with me, if that's fine with you?
Izumi: Sure, it's fine.
Izumi: Then I'll be going to the candy shop with Juza-kun.
Sakyo: Got it.
Omi: We'll just look around the shops, so LIME us when you're done.
Juza: 'kay.
Izumi: So it's a joint establishment of a shop and a café huh.
Juza: Looks like you can actually eat in the cafe what's being sold here.
Izumi: I see… woah there're many flowers and herbs in the café too, how pretty.
Staff: We’re currently holding a sweets fair here in the store. Feel free to give it a try if you like~.
Izumi: Heh, looks delicious. …Ah.
Izumi: Juza-kun, could it be that you wanted to eat this one?
Juza: …yeah.
Izumi: (I bet it was awkward for him to go here on his own)
Izumi: Then let's give it a try.
Juza: …! Thanks.
Staff: Here is the menu.
Izumi: Thank you. Ohh, black tea goes well with Japanese sweets.
Juza: Yeah, seems like it's called sweets black tea.
Izumi: I see!
Juza: …it was written in the guidebook.
Izumi: (He investigated it perfectly…!)
Staff: Are you ready to order?
Juza: I want this cluster amaryllis nerikiri and black tea set.*
Izumi: I want the yokan and black tea set.
Staff: Certainly.
Izumi: The cluster amaryllis nerikiri you ordered looks somewhat rare, Juza-kun.
Juza: To be frank I don't know much about flower types but… I was curious about this flower.
Izumi: (Speaking of which the flower he looked at earlier…)
Izumi: Can it be that you were looking at the cluster amaryllis earlier?
Juza: …yeah. How to put it, my eyes were drawn to them.
Izumi: I see.
Juza: Their meaning in the language of flower was written on a sign. Seems like their meaning is "passion".
Juza: When I looked at it, I recalled the video we made during our sixth performance.
Juza: I used to be feared by everyone, and hurting others even when I didn’t want to… so I've always wanted to become someone else.
Juza: But as I joined the Autumn Troupe and continued to act--. This life I led became my strong point as an actor.
Juza: No one wanna see an acting of some made-up self. I'll play roles that only I can act.
Izumi: …yeah.
Izumi: (The Autumn Troupe was pulled forward by Juza-kun's passion for acting. This is precisely the meaning of cluster amaryllis)
Juza: The ones who made me realize it were those guys and you, Director. I'm really grateful.
Izumi: Not at all… that was because Juza-kun faced acting earnestly.
Izumi: But watching Juza-kun growing little by little with my own eyes, is my privilege as a Director.
Juza: But I think I still have a long way to go. I want to act more.
Juza: So I'll be counting on you from now on too, Director.
Izumi: Yeah. Same here.
Staff: Sorry for keeping you waiting~.
Izumi: Thank you so much.
Izumi: Ah, the nerikiri you ordered really is crafted like a cluster amaryllis. It's so cute… it's almost a waste to eat it--.
Juza: munch munch.
Izumi: (As always Juza-kun has no mercy…!)
Juza: …it's good.
Izumi: Fufu.
Juza: ? What's up?
Izumi: No, it's nothing!
Izumi: (This part of Juza-kun that is so straight-forward, I want to keep watching over it)
Notes:
* Both nerikiri and yokan are types of Japanese sweets
<< Previous part
*ding*
Omi: Hm? It's from Taichi.
LIME MESSAGE [TAICHI]: Are you enjoying the Flower Fes? Tell me how it's like!
Sakyo: This brat, isn't he supposed to be at school?
Juza: He might be on lunch break.
Omi: Haha, Taichi wanted to come too after all. Let's get some souvenirs for the house-sitting group.
Izumi: You're right.
Sakyo: Speaking of which there were a few souvenir shops here.
Juza: …Director.
Izumi: What's wrong?
Juza: Err, about the souvenir shop… I wanna go to this one.
Izumi: The candy shop? Ohh, you can buy candies made of flowers! It really feels like a souvenir from the Fes so it might be good.
Juza: Wanna come with me, if that's fine with you?
Izumi: Sure, it's fine.
Izumi: Then I'll be going to the candy shop with Juza-kun.
Sakyo: Got it.
Omi: We'll just look around the shops, so LIME us when you're done.
Juza: 'kay.
~~~
Izumi: So it's a joint establishment of a shop and a café huh.
Juza: Looks like you can actually eat in the cafe what's being sold here.
Izumi: I see… woah there're many flowers and herbs in the café too, how pretty.
Staff: We’re currently holding a sweets fair here in the store. Feel free to give it a try if you like~.
Izumi: Heh, looks delicious. …Ah.
Izumi: Juza-kun, could it be that you wanted to eat this one?
Juza: …yeah.
Izumi: (I bet it was awkward for him to go here on his own)
Izumi: Then let's give it a try.
Juza: …! Thanks.
~~~
Staff: Here is the menu.
Izumi: Thank you. Ohh, black tea goes well with Japanese sweets.
Juza: Yeah, seems like it's called sweets black tea.
Izumi: I see!
Juza: …it was written in the guidebook.
Izumi: (He investigated it perfectly…!)
Staff: Are you ready to order?
Juza: I want this cluster amaryllis nerikiri and black tea set.*
Izumi: I want the yokan and black tea set.
Staff: Certainly.
Izumi: The cluster amaryllis nerikiri you ordered looks somewhat rare, Juza-kun.
Juza: To be frank I don't know much about flower types but… I was curious about this flower.
Izumi: (Speaking of which the flower he looked at earlier…)
Izumi: Can it be that you were looking at the cluster amaryllis earlier?
Juza: …yeah. How to put it, my eyes were drawn to them.
Izumi: I see.
Juza: Their meaning in the language of flower was written on a sign. Seems like their meaning is "passion".
Juza: When I looked at it, I recalled the video we made during our sixth performance.
Juza: I used to be feared by everyone, and hurting others even when I didn’t want to… so I've always wanted to become someone else.
Juza: But as I joined the Autumn Troupe and continued to act--. This life I led became my strong point as an actor.
Juza: No one wanna see an acting of some made-up self. I'll play roles that only I can act.
Izumi: …yeah.
Izumi: (The Autumn Troupe was pulled forward by Juza-kun's passion for acting. This is precisely the meaning of cluster amaryllis)
Juza: The ones who made me realize it were those guys and you, Director. I'm really grateful.
Izumi: Not at all… that was because Juza-kun faced acting earnestly.
Izumi: But watching Juza-kun growing little by little with my own eyes, is my privilege as a Director.
Juza: But I think I still have a long way to go. I want to act more.
Juza: So I'll be counting on you from now on too, Director.
Izumi: Yeah. Same here.
Staff: Sorry for keeping you waiting~.
Izumi: Thank you so much.
Izumi: Ah, the nerikiri you ordered really is crafted like a cluster amaryllis. It's so cute… it's almost a waste to eat it--.
Juza: munch munch.
Izumi: (As always Juza-kun has no mercy…!)
Juza: …it's good.
Izumi: Fufu.
Juza: ? What's up?
Izumi: No, it's nothing!
Izumi: (This part of Juza-kun that is so straight-forward, I want to keep watching over it)
Notes:
* Both nerikiri and yokan are types of Japanese sweets
<< Previous part
No comments:
Post a Comment