A Pure Date with Matching Outfits!
Characters appearing:
Izumi: Where should we go to next?
Sakuya: Hmm, let's see… ah.
Izumi: Hm? Is something up with this sweets shop?
Sakuya: They have a snack called crunchy ice cream, and the truth is I've been interested in it for a while now…
Sakuya: It's an ice cream covered with crunch and croquant, seems like it's quite popular, the people never stop coming.
Izumi: Woah, sounds so delicious! Sakuya-kun, if you don't mind want to eat it together?
Sakuya: Yes, by all means!
~~~
Sakuya: Woah, there're so many kinds of flavors for the ice cream…
Izumi: Everything looks so good I don't know what to choose. Sakuya-kun what flavor are you going to choose?
Sakuya: Hmm…. Strawberry flavor looks delicious too, but I'm also curious about the blood orange flavor… I'm hesitating.
Izumi: Ah, I'm also curious about this one. Want to order both of them, and eat together?
Sakuya: Is that alright?
Izumi: Of course. Then let's orders!
~~~
Izumi: Hm…! This ice cream, it's so delicious! Though the flavor is strong, it's nice how the sweetness isn't too rich.
Sakuya: Yes! The crunchiness gives a nice feel, eating it is so much fun right!
Izumi: Sakuya-kun, give me a bite from yours?
Sakuya: Ah, right. Then let's exchange. Here you go.
Izumi: Thank you. …yup, as I thought this one is good too!
Sakuya: In any case, I didn't think crunchy ice cream was this delicious…!
Izumi: Speaking of which, you did say people are always lining to buy it. Have you never eaten it until now?
Sakuya: Um, I did think I would like to try it whenever I was visiting the clothes shop, but I never really had the chance…
Sakuya: That's why, I'm really grateful for today! I even got a new present, I almost feel guilty.
Izumi: You don't have to hold back! It's Sakuya-kun's birthday after all.
Izumi: Both me and everyone from Spring Troupe, would be much happier if you got happy and showed us your smile, rather than holding back like that.
Sakuya: I see… you're right. When we get back, I think I'll thank everyone once again!
Sakuya: I'll tell them, thank you for today, it made me happy that you celebrated for me!
Izumi: …listen, Sakuya-kun?
Sakuya: Yes?
Izumi: Just like now, you should say the things you want to do more often Sakuya-kun, and turn them into action alright?
Sakuya: Eh…
Izumi: It doesn't matter if it's about clothes or food. I want you to become more assertive.
Izumi: Sakuya-kun, you tend to hold yourself back and act tolerantly way too often see. It's okay if you become a bit more selfish!
Sakuya: Director…! Yes, thank you very much!
Sakuya: …um, then, there's already one thing…
Izumi: It's fine. Ask for anything.
Sakuya: Um… for my birthday next year, would you hang out with me again like today?
Izumi: Of course! It's a promise then. Let's spend next year together as well!
Sakuya: Yes! Ehehe, I already can't wait for next year!
Thank you so much for the translations!!!
ReplyDelete