Tuesday, March 6, 2018

SSR Juza Here is a Sweets Paradise! Translation Part 3/3

World Festival!? Candy Festa

Part 1 / Part 2 / Part 3

 

Characters appearing:




Izumi: Hmm, this candy is a bit sour, it's a fruit juice type right.

Juza: …this one is cappuccino flavored.

Izumi: Look, that stand has candies made from herbs! Seems like there're stuff like lavender flavor.

Juza: It smells like flowers…

Izumi: It's not only the flavors, there're also many types of scents and packages, you really can enjoy everything!

Izumi: We can pack candies in bags too, you can also pack them in jars or cans, and there're also cute stickers for decorations.

Juza: There're a bunch of candies I've never seen in Japan.

Izumi: Yup yup!

Juza: ……

Izumi: Ah. Ahaha, I knew it.

Juza: …? What is it?

Izumi: We've been trying lots of candies for a while now and--.

Izumi: Juza-kun, when it comes to sweet candies you really bite into them, but when they're sour or spicy you pause and stop biting suddenly.

Izumi: Is that a habit?

Juza: My mouth just does it on its own…

Izumi: Ahaha, it might be because sweet flavored candies are easier to eat.

~~~ 

Juza: The sun started setting.

Izumi: Right. We should head back soon.

Juza: It was supposed to be a present for Director, but I ended up enjoying myself.

Izumi: I enjoyed too!

Juza: No… on second thought, can you hang with me for a bit more.

Juza: The truth is it might be better if you wait for me here, but I don't know if there's someone here like that guy from earlier…

Izumi: Juza-kun… thank you. Let's look around a bit longer.

Juza: If I remember right, we can pack a bag with candies right. Should we go get bags.

Izumi: Sure!

~~~ 

Juza:

Izumi: (Juza-kun, he's silently stuffing his bag. Seems like he really liked the candies)

Izumi: (Me too, I should pack souvenirs for everyone. Some from this, and some from that too…)

Employee:
…look at that! You guys, you were still here!

Juza: …aah, from earlier.

Izumi: We decided to look around a bit more.

Employee:
I see~. You sure do get along~!

Izumi: …ah, I forgot I wanted to get some of the candies from that stand! I'm going there for a bit.

Juza: Yeah.

Employee: Ahaha, boy, you really stuffed your bag there!

Juza: Yeah, I plan to give it to her later.

Employee: Is that like, a surprise for your girlfriend!? Awesome, those kinda things are really nice right!

Employee: I feel you, when you have an older lover, you wanna do surprises and work hard for them and stuff~!

Juza: No, that person isn't--.

Employee: My boyfriend is older too, so I end up overstretching myself! I know! For a nice guy like you--.

~~~ 

Izumi: My bag became all full!

Juza: Right. …Director, for the finish can we go to that stand.

Izumi: …? Sure.

Juza: It's here. Wait for me a little.

Izumi: (? Juza-kun, he handed the candy bag he packed earlier to the employee of this stand but…)

Employee: Sorry for the wait.

Juza: Director, here.

Izumi: Woah! The candies from earlier are in a cute jar…! Is it okay for me to have it?

Juza: Yeah.

Juza: I chose the stuff I found tasty. …how to put it, it would be nice if Director thinks the same.

Izumi: Juza-kun… thank you!

Izumi: Did you know that you can get the candies packed in a jar here?

Juza: No, the employee from earlier told me. Seems like it's a secret menu.

CHOICE 1: Secret menu, makes you feel like we got benefited


CHOICE 2: It would be cute as decoration too


Izumi: We enjoyed all kind of things, it was a really satisfying day.

Izumi: Thank you for giving me a present, and such nice memories, Juza-kun!

Juza: Yeah.

No comments:

Post a Comment