Wednesday, January 18, 2023

SSR Silver Dorm Uniform Translation 1/3

 I Feel Anxious 

Part 1 / Part 2 / Part 3 






???: ...ake up... ...ver....

???: Hey, wake up, Silver!

Alchemy Workshop

Silver: ...hn... Kalim?

Kalim: Phew~ you finally woke up! We're in the middle of Alchemy Lesson.

Silver: Ah... so I fell asleep again.

Silver: I thank you for waking me up, Kalim.

Kalim: Sure! But you really slept strongly. Are you not feeling well? 

Silver: No, there's nothing wrong, I'm feeling fine.

???: I'm glad to hear that. That means I can discipline you mutt without holding back.

Kalim & Silver: ...!

Kalim: Woah, Professor Crewel!? 

Crewel: Bad boy... You have some nerve to fall asleep in my class.

Silver: I apologize.

Crewel: That was quite a plain apology. Do you really feel sorry? 

Silver: Yeah.

Crewel: It sure doesn't look like that. ...Good grief.

Crewel: As punishment for falling asleep, I order you to collect the reports I asked all of you to submit after class.

Crewel: Bring every single one of the reports to me, understood?

Silver: Very well.

~~~

After Class 

Silver: Can I collect the report from you?

Classmate A: Ah, Silver! Wait just a sec, I'll finish it in a bit.

Silver: "In a bit", when is it exactly?

Classmate A: 5 minutes... no, I'll finish it in 3!

Silver: Got it. Then first I'll go to ask other students.

Classmate A: Y-Yeah, sorry about that.

Classmate A: ....Huh~ that made me nervous. That Silver, his face didn't even budge, was he angry just now?

Classmate B: How should I know? He always wears the same expression.

Classmate C: His expression didn't even change when Crewel was scolding him. I bet he doesn't even smile when he's having fun.

Silver: ...Hm? Those students, are they perhaps talking about me? 

Classmate B: You've got a point. I wonder if Silver even has emotions at all.

Classmate C: He doesn't speak much, so I can't even tell if my words got through to him... he's unapproachable. 

Classmate A: Ah, I feel you. It's pretty exhausting. They don't call him an airhead just for show...

Silver: ....!

Silver: To think that because I lack facial expressions I put a burden on everyone...

Kalim: Heeey, Silver! 

Kalim: Here, I came to submit my report.

Silver: ...Kalim.

Kalim: Oh, what's wrong? You feel different than usual, maybe you're hungry? 

Silver: No, I don't feel hunger.

Kalim: Ah, I got it. You don't feel confident about your report right? The assignment this time was tough after all. 

Kalim: For a moment there I also panicked like "I'm not gonna finish, what should I do!"...

Kalim: But Jamil helped me, so somehow I was able to finish! 

Silver: ...If only I too was this expressive, I wouldn't make everyone feel uncomfortable.

Classmate D: Hey, Kalim! About the Dorm sleepover we discussed before...

Kalim: Oh! About that...

~~~

Kalim: ...My bad, we were in the middle of talking. Say it again!

Silver: No, it's nothing. Forget about it.

Kalim: Really? If you say so.

Silver: ...Kalim, would you listen to a request of mine? 

Kalim: A favor? Of course I would help! 

Silver: I'm glad to hear that. I would like to take some of your time after school.

Next part >>

No comments:

Post a Comment