Wednesday, December 21, 2022

SSR Sebek Dorm Uniform Translation 1/3

 No Time to Whine!!!

Part 1 / Part 2 / Part 3






Lecture Hall

1-A and 1-D Defense Magic Joint Class First Class

*ding dong*

Ace: Oh, it’s the bell. The first class ended with the teacher just explaining the assignment, so lucky.

Deuce: The assignment for the 4 joint classes is “Combine 3 or more types of magic and destroy the target”...

Deuce: They call it a target but it’s a doll that moves just like a person right? Practical classes sound difficult, they make me nervous.

Deuce: On top of it in the end you gotta present it in front of everyone. I can’t show something unsightly…

Ace: The difficulty level is crazy high too, but the biggest problem of this assignment is…

???: I REFUSE!!

Deuce: W-woah, that surprised me.

Ace: That stupidly loud voice is…

Sebek: Why do I have to collaborate with the likes of you!

Classmate A: Why? Because it’s a group project I’m telling you! How many times do I have to say it for you to get it!?

Deuce: That’s Sebek from Diasomnia… looks like he’s having a dispute.

Ace: Well of course he would. “Prepare as a randomly chosen team of 3 and present the results”...

Ace: It’s such a pain in the ass, not a single person in our school would want to do that. I don’t want to do it either.

Deuce: It really is a pain… but teams that fail to pass would have extra assignments on the day we present the results right?

Deuce: I don’t wanna be kept after school. I think we have no choice but to cooperate as a team even though we don’t want it…

Sebek: The day we present the results is a very important day for me…

Sebek: Lilia-sama and Silver would be absent

Sebek: So I have the greatest honor of guarding Malleus-sama by myself.

Sebek: Receiving a punishment on such an important day is unreasonable!!

Sebek: Nothing has a higher priority than the Young Lord. And so, I do not have time for additional assignments!

Ace: There it is, Sebek’s Young Lord…

Deuce: This guy always talks about nothing but Draconia-senpai.

Deuce: I understand he respects him, but to be honest it’s a bit of a bother, you can’t get through to him…

Ace: Aren’t his teammates turned off by this? He’s probably always out of place in class too.

Classmate B: You don’t have to be so loud, I get you don’t wanna be kept behind. Then even more reason we should cooperate…

Sebek: I must avoid staying behind at all costs. For that I must get rid of all the worrying factors.

Sebek: Combining 3 types of magic is something I can do alone. There is no need to ask the help of a human.

Sebek: If anything, you are just going to be a burden!

Classmate A: Huh? Did you just call us a “burden”?

Classmate A: You always look down on the humans around you. You seriously piss me off…

Classmate B: Huh… let’s just leave him alone. If he wants to clear the assignment alone we should just let him.

Classmate B: We don’t mind being kept behind, and we don’t care if Sebek has a hard time.

Classmate A: Guess you’re right. I can’t keep up with this dude. Go ahead, do your best on your own.

Sebek: I told you I was planning to do that from the start. The best thing you can do to help is doing nothing.

Classmate A & B: He pisses me off~~~~!

Ace: Woah…

Deuce: Sebek is amazing. He really made enemies out of his teammates.

Ace: Not being snobbish and letting others help makes things so much easier. He really doesn't know how to get on in the world.


~~~

Cafeteria

Same Day, Lunch

Ace: Uh. We got here late so the only available seats are behind Sebek… It’s gonna be so loud, I don’t want it.

Deuce: I also don’t wanna sit next to you. I should’ve come to the cafeteria earlier.

Ace: That’s my line! But well I guess we have no choice.

Lilia: Tell me Sebek, how was class today?

Sebek: Yes sir! It went very well.

Lilia: Really now? You always give me this answer. You are a first year, it’s okay to make mistakes.

Sebek: But it is the truth. There was not a single problem!

Ace: …Pffft

Sebek: Hm?

Sebek: You’re Ace and Deuce from Heartslabyul. Did you just laugh at me?

Ace: Well I mean… “There was not a single problem!” you say! There’re tons of problems, haha!

Silver: …Did something happen?

Deuce: Earlier in our Defensive Magic class he had a loud quarrel with some classmates.

Deuce: It’s a group project but he said “you are a burden” and settled on doing it alone.

Ace: I’m actually amazed you’re so intent on breaking off when it’s a group project.

Lilia: Is it true, Sebek? You fought with your classmates again?

Silver: Sebek…

Ace: You must be so confident, saying you want to do alone an assignment meant for 3 people.

Sebek: What do you find so funny? As a guard of the Young Lord, doing it alone is an easy task.

Ace: You gotta be kidding, you don’t understand sarcasm either?

Deuce: I don’t plan to poke fun at you like Ace, but as an honor student I can't overlook your actions.

Deuce: Feel free to put on a brave front, but don’t get in the way of others. It’s a bother.

Sebek: Hmph, how weak. In the first place, devoting yourself to studying is something you do alone.

Sebek: Being distracted by others around you is proof you lack concentration. Shouldn’t you be blaming your own looseness?

Ace: You really like to run your mouth… You were loud in class too. Can’t you use that mouth to conduct yourself more smartly?

Sebek: I enrolled in Night Raven College for the Young Lord alone.

Sebek: I am just here to closely protect the Young Lord, so I do not mind what others think of me.

Ace: Huh… It’s no use talking to him, our words really don’t get through.

Deuce: …Senpai, sorry for interrupting your lunch. Other seats got free, so we will be moving.

Silver & Lilia: ………..

Sebek: Hm? Lilia-sama and Silver. Is something bothering you?

Lilia: No… I just thought you really believe in Malleus’ superiority.

Sebek: Oh my… Thank you very much! Hearing that from Lilia-same who I respect is deeply moving!

Lilia: It is not a compliment.


No comments:

Post a Comment