Sunday, May 15, 2022

SSR Silver Union Birthday SSR Translation Part 1/3

Happy Birthday

Part 1 / Part 2 / Part 3






Diasomnia Dorm - Birthday Party Venue

Silver: The Presenter chosen by the "Magical Birthday Dice" will come brining fortune…

Silver: It's almost time for the interview to start. I wonder who is my interviewer.

???: Bonjour! Silver-kun!!

Rook: Your Presenter for today is I, Rook Hunt! I'll be in your care.

Silver: Rook-senpai. So you were chosen by the Magical Birthday Dice.

Silver: Same here, I'll be in your care.

Rook: Then let us start… Happy birthday, Silver-kun! Here is a present from me.

Silver: I'll gratefully accept it. I wonder what is inside.

Silver: This is… a camera? It's a bit different from the ones I know of though…

Rook: Qui! Is it the first time you see a camera such as this?

Silver: Yeah. There's a camera function in my smartphone, so I never needed one.

Silver: Usually, I only take pictures in order to keep notes from the bulletin board, or in order to check my horse-riding form.

Rook: I see. So you've mastered using a camera in order to make your life more convenient.

Silver: I can't say I've mastered it, really… but I've never felt anything lacking with the camera in my smartphone.

Silver: You went out of your way to get me this present, but I might have no chance of using it. I feel bad about it.

Rook: Pas de problème! This camera has a special trick.

Silver: A special trick? What in the world…

Rook: You'll have to look forward to it. First I'll explain how to use it. Hold it in your hands like that…

Rook: Look through the finder, and frame the subject you want to take. Then, press the button at your right hand.

Silver: I see, so it's the same as a regular camera… Can I try taking a picture right now?

Rook: Bien sûr! Have you already decided of a subject for your picture?

Silver: Let's see… I would like to take a picture of you, since you gave me this gift.

Rook: How delightful, to think you would choose me for your first picture. As for the pose… how about this?

Silver: S-Such an amazing leg spread… it's a refined pose. Then I'll take the picture right away.

*Flash!*

*Prints*


Silver: Something came out of the camera!? It looks like a black card… hm?

Silver: Rook-senpai is starting to emerge from the black parts. I see, so this is…

Rook: You realize it now? That is right, it is special because it prints the picture on the spot.

Rook: Just like you said, if you use your phone, you can easily take pictures any time.

Rook: But that excitement you feel while waiting for the pictures to clarify is something you can experience only with this camera!

Silver: You're right. Looking at it made me feel enlivened.

Rook: We could also converse while we waited.

Silver: The smartphone is convenient because you can see the pictures you take right away…

Silver: But not knowing until the last moment how the picture will turn out gives a sense of thrill.

Silver: …If I take pictures with my family and friends, I could share this feeling with them.

Rook: Possibly. So you could think of a way to use it?

Silver: Yeah. Rook-senpai, thank you for the wonderful present. I'm looking forward to taking pictures with this camera.

Rook: How wonderful! I would like you to show me the pictures you took.

Silver: Of course. Look forward to it.

No comments:

Post a Comment