Monday, April 19, 2021

SSR Juza Dark Tonight SSR Translation Part 2/3

Operation Protecting Spies

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing:




Izumi: …Ah, last time I played I died in-game, but it says my rank is still S, as someone who inherited the name of an honored spy.

Juza: The setting is so detailed. How is your rank decided?

Izumi: You take part in all kinds of missions, and your rank is decided depending on your results.

Izumi: Players who get excellent scores get medals, that's this golden badge.

Juza: So you got this badge in one try?

Izumi: Well, it was the result of many coincidences.

Juza: You keep talkin' about coincidence, what is it about?

Izumi: A sniper was hiding on the way between missions, and I was shot while trying to protect Chikage-san.

Izumi: Though seems like Chikage-san has noticed the sniper. I got an S rank because I protected a friend and inherited this honor.

Juza: That so.

Izumi: You be careful of that sniper too, Juza-kun.

Juza
: I'll be careful not to get shot. I gotta aim for that badge too while I'm at it.

Izumi: Let's do our best together.

Juza: Yeah.

~~~

Izumi: The missions are displayed on this device.

Terminal Message: "Mission: Cancel the time bomb on the door!"

Izumi: This mission is different from last time.

Juza: Maybe the missions change depending on the rank.

Izumi: Please don’t raise the difficulty anymore…

Juza: So this is the time bomb.

Juza: There a few types of cords. There are numbers for the countdown.

Izumi: It says we have 3 minutes left! Is there a hint somewhere?

Juza: …I can't see anything.

Izumi: Hmm, what should we do…

Juza: Maybe I should try cutting a cord.

Izumi: Eh!? Is that really alright?

Izumi: But we don’t have any other way… we don’t have any proof that they'll give us hints, so please do it, Juza-kun.

Juza: I'm cutting it.

Izumi: O-Okay.

Izumi: --.

Juza: Did it stop?

Izumi: It did! Amazing, Juza-kun!

Terminal Message: "The time bomb was canceled. Mission clear!"


No comments:

Post a Comment