Monday, April 19, 2021

SSR Juza Dark Tonight SSR Translation Part 1/3

Operation Protecting Spies

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing:







Izumi: --.

Izumi: …Eh?

Izumi: (I was working at my desk just now… but before I realized I've fallen asleep)

Izumi: (I'm thirsty too, better go grab some water)

~~~

Izumi: !?

Izumi: (W-What are those red lights… are they infrared rays?)

Chikage: Is everything alright, Director?

Izumi: Well, you see, for some reason there're infrared rays in the corridor…

Chikage: Oh, there sure are.

Tasuku: So that was too easy.

Juza: Not at all, Tasuku-san being able to make something like this is already amazing.

Izumi: …You two, what are you doing?

Tasuku: Ah, my bad.

Chikage: Why infrared rays?

Juza: When I thought about my role for my next performance, I imagined a phantom thief would be able to avoid these kinda traps easily.

Juza: But I can't build such traps, so Tasuku-san gave me advice.

Tasuku: You sat there in the lounge all troubled after all.

Juza: I didn't think you would build an infrared rays sensor for me.

Izumi: I see. It's for your role as a phantom thief.

Tasuku: Saying that, looks like it was too easy for Hyodo. We have to raise the difficulty.

Chikage: Then, there's that game, right. Director.

Izumi: Ah! There really is that game!

Juza: Game?

Chikage: The other day Director and I visited an attraction of an escape game called "Operation Spies".

Chikage: It had this infrared rays trap.

Izumi: Spies are a bit different from a phantom thief, but the avoiding traps part might be useful to you.

Juza
: So such a game exists…

Chikage: How about you go with the Director? You'll be in good hands since she's the owner of the S rank golden badge.

Izumi: No, getting an S rank was a coincidence…!

Tasuku: Experiencing it first-hand might help get you into the role.

Juza: Let's do it, Director.

Izumi: Getting an S rank really was a coincidence, but if it helps Juza-kun…

Juza: Thanks.

No comments:

Post a Comment