Sunday, November 10, 2019

SR Omi Backstage Our God of Defence Translation Part 2/2

MANKAI! Soccer Tournament

Part 1 / Part 2


Characters appearing:











Tasuku: --.

Tenma: Oh no, he took the ball…!

Guy: As expected from Takato, his steals are good.

Homare: Tasuku-kun, keep on running straight to the goal!

Tasuku: Hah!

*kicks*

Omi: ….!

Kumon: Nice one Omi-san!

Tsuzuru: That was so close, Takato-san!

Banri: We have to get back at ya now. Misumi!

*kicks*

Misumi: Yaaay! Here we go~!

Tsumugi: Amazing! Misumi-kun is so fast…!

Citron: No no Tsumugi! Don't be impressed with the enemy!

Misumi: Muku~, pass~!

*kicks*

Muku: Y-Yeah! Azami-kun!

*kicks*

Azami: Alright, now I will…!

Azami: !

Tsuzuru: Don't take it personally, Azami.

Guy: …I won't let you pass.

Azami: Ugh--!

Juza:
Their defense is so tight.

Chikage: Since Chigasaki can't possibly stop Azami's kick.

Sakyo: So your plan is to guard the front more than the goal itself.

Itaru: Senpai, nice guard~.

Chikage: Geez…

Guy: Kemari is harder than I thought.

Tsuzuru: No, again that's not kemari!

~~~

Hisoka:
….

Yuki: That's a rare sight. Psycho Sleeper isn't sleeping, he's actually playing.

Azuma: We promised we'll give him limited edition marshmallow if he does well.

Hisoka: Sakuya, pass.

*kicks*

Hisoka: Zzz…

Tasuku: Mikage! Don't fall asleep the moment you're done passing!

~~~

*whistle*

Tsumugi: Huh… the first half is over.

Citron: It's 0-0~.

Omi: Their defense is so tight.

Kazunari:
Word~. It's still 0-0 just because Omimi is protecting our goal but y'know…

Muku: Tasuku-san and Tsuzuru-san are tough enemies…

Azami: In the second half we have to think of ways to destroy those two.

Banri: The goalkeeper is Itaru-san, so if we pass their guard it's a sure win for us.

Omi: So in the second half Tenma, Juza and Sakyo-san will…

Juza: 'kay.

Tenma: Then I'll grab the ball and--.

~~~

Tasuku: Hah!!

*kicks*

Omi: --!

Taichi:
Amazing Omi-kun! You completely blocked it!

Omi: Go for a counter!

Tasuku: Back up guys!

Tenma: Banri-san! Take it!

*kicks*

Banri: Awright!

Yuki: …they're getting all serious over it.

Azuma: Haha, to be young.

Azami: …there!

Tsuzuru: !?

Azami:
Hah!

*kicks*

Itaru: …oh crap.

Kumon: Yay!! Azami scored a goal!

Azami: Alright!

Banri: Nice shoot Azami!

Sakyo: Well done, Bon.

Kazunari: Awesome! We're leading~!

Tasuku: Chigasaki, don't avoid the ball!

Itaru: No no no, there's no way in hell I can stop this kinda ball.

Tsuzuru: I'm sorry, it's because he passed my block…

Hisoka: …don't mind.

Homare: Well, how about we begin our counter attack?

Sakuya: Yes! Let's try our best!

~~~

Tasuku: Hah!

*kicks*

Omi: --!

Citron: Yay! A goal!

Chikage: We’re tied now.

Omi: Damn it…!

Kazunari: No worries! We still got time~!

Juza: Let's take a point back from them.

Omi: Guys… thank you.

~~~

Izumi: (They went into overtime, and they're still tied…)

Yuki: ….

Azuma: The match is reaching its climax.

Izumi: Both teams, do your best!

Masumi: Director is cheering for me…

Guy: Usui, here.

Masumi: --.

*kicks*

Guy: Minagi.

*kicks*

Tsuzuru: Got it!

Taichi: Juza-san!

Hisoka: Tsuzuru, here.

Juza: Shit, he went past me…!

Hisoka: Tasuku, pass.

*kicks*

Tasuku: …Hah!!

*kicks*


Omi: Ngh…!

Muku: Amazing! He stopped this powerful kick!

Banri: But we're running out of time.

Omi: ….

Omi: Now that it came to this…

Omi: --.

*kicks*

Azami: !?

Guy: A long kick!?

Citron: It's so high we can't reach it!

Tasuku: This is no good, Chigasaki--!!

Tsumugi: Wait, what!?

Sakuya: Itaru-san isn't here…!?

Tsuzuru: The ball is…

Izumi: !!

Azami: It's in!!

*whistle*

Yuki: The match is over!

Kazunari: Yay!

Banri: Awright!

Misumi: We won~!

Azami: You rock Omi-san!

Taichi: It was a super goal!

Omi: Haha, thank you.

Izumi: Guys, all of were great!

CHOICE 1: Omi-kun, you're amazing!



CHOICE 2: Congrats, Summer-Autumn team!



~~~

Sakuya: Itaru-san, what's wrong? Why are you sitting there in the corner--.

Guy: Are you feeling unwell?

Itaru: Ah, not really…

Hisoka: …he's gaming.

Tsuzuru: Right now!? Right here!?

Citron: The field is a holy ground!

Itaru: I mean it was about time for the match to end, I thought I might just play a bit while taking cover…

Itaru: But even if I was in front of the goal, there was no way I could stop this--.

Tasuku: …Chigasaki.

Tasuku: You… what are you doing, leaving the goal in the middle of a match!!

Itaru: Wait, I'm sorry! I haven't thought the ball would come flying from all the way there--.

Masumi: …he's pissed off for real.

Citron: This is no good!

Tsuzuru: But also, I don’t feel like standing up for him.

Chikage: Agreed.

Tsumugi:
T-Tasuku, calm down!

Guy: That shot really was unexpected. It is not a surprise Chigasaki couldn't stop it.

Homare: Tasuku-kun, you must restrain yourself!

Azuma: My my…

Yuki: Huh… come on.

Izumi: Ahaha…

<< Previous part

No comments:

Post a Comment