Sunday, December 16, 2018

SSR Juza Backstage Holy Night Swordsman Translation Part 3/3

Prince in Candyland

Part 1 / Part 2 / Part 3



Characters appearing:


 



Juza: Director, are you hurt?

Izumi: I'm fine. And you Juza-kun, are you alright…?

Juza: Yeah. It's 'cause you helped me.

Izumi: Ahaha, I looked for a way to draw the mouse's attention, so on the spur of the moment I threw my shoe.

Juza: That caused it to flinch, and I was able to defeat it.

Soldiers: Prince--!

Soldier A: Prince, are you hurt!?

Juza: ?

Izumi: Are they talking about you Juza-kun?

Juza: Me…?

Soldier B: Nothing less from our Prince! You beat such a great mouse in no time at all!

Soldier C: Splendid! Prince!

Juza: No, I was able to win thanks to her help.

Izumi: Eh, I didn't do anything--.

Soldier A: So that's how it was…! Well then Prince, invite her to our kingdom!

Soldier B: I'll tell the head chief to prepare a reception.

Soldier C: Come, this way!

Izumi: E-Eh?

Juza: H-Hey…

~~~ 

Izumi: Woah…!

Juza: Is that… the land of sweets Muku talked about…!?

Izumi: That's amazing, Juza-kun! Looks, there's a chocolate river!

Juza: !

Izumi: And these… look like cotton candy flowers. And that's a tree made of cookies!

Juza: Over there is a house made of biscuits.

Izumi: It's as if we're inside a picture book…!

CHOICE 1: Want to try some?



CHOICE 2:
Which one interests you the most Juza-kun?



Izumi: Ah, is that… a castle?

Juza: …it's huge.

Izumi: It sure is imposing. Is it all edible too…!?

Juza: This world is like a dream…

~~~ 

Juza: …?

Omi: Hm? Juza, you woke up.

Omi: You were sleeping so soundly, so I didn't wake you up.

Juza: I was sleeping…?

Juza: …so it really was a dream.

Omi: You woke up just in time. I was just baking scones. Today we have cream scones.

Juza: …!

Omi: You'll surely have some right Juza?

Juza: Yeah.

Omi: Haha, I thought you would say that. Then I'll call everyone.

Juza: (The Prince, of Candyland huh…)

Juza: (I feel like it was a good dream. I want to dream it again)

No comments:

Post a Comment