Sunday, December 16, 2018

SSR Juza Backstage Holy Night Swordsman Translation Part 1/3

Prince in Candyland

Part 1 / Part 2 / Part 3



Characters appearing:







Izumi: We're home.

Taichi: Director-sensei, Masumi-kun, welcome home!

Muku: Welcome home!

Izumi: Kazunari-kun, we bought the stuff you asked for. Can you check if we got it right?

Kazunari: Sure thing! Thanks Director-chan and Massu!

Tsuzuru: Christmas decorations huh.

Kazunari: That's righty! I asked them to buy some~!

Kumon: Eh? That's…

Muku: Woah, it's a nutcracker! 

Juza: A nutcracker? So you crack walnuts with this doll.

Chikage: That's right, you put the walnut in here and crack it. But I think this one is for decoration. 

Taichi: Heh, I see!

Muku: Oh right, there's a famous story about a nutcracker!

Izumi: Right, there's a ballet about it.

Sakuya: I think I don't know it. What kind of story is it?

Muku: Er, it's about the heroine Clara who receives a nutcracker as a Christmas present. 

Muku: But the nutcracker breaks, and Clara uses her ribbon to treat the doll.

Muku: Then at midnight, Clara's body shrinks, and before her eyes she sees an army of mice, and an army composed of nutcracker dolls fighting each other.

Kumon: Hmhm.

Muku: In the end it comes down to a one-to-one battle between the King of mice and the nutcracker, and the nutcracker finds itself in a tight spot!

Muku: Clara helps him out, and the army of toys wins against the army of mice.

Muku: Then, the nutcracker turns into a brave Prince…!

Sakuya: Woah…!

Muku: The Prince takes Clara to his kingdom as thanks for saving him.

Muku: Then in the Prince's kingdom everything is made of sweets, and Clara's time there is dreamlike. Huh, so lovely…

Juza: A kingdom made of sweets…

Taichi: Juza-san is spacing out!

Tsuzuru: Ah-… I bet he's thinking about the land of sweets.

Hisoka: I also want to go to the land of marshmallows…

Chikage: If you go there I feel like you'll never want to come back here.

Izumi: Ahaha, but the land of sweets really makes you dreamy.

Muku: I agree…!

Kazunari: Alrighty then! I'm counting on y'all to help me with decorating tomorrow!

Sakuya: Yes! I'll do my best!

Juza: 'kay.

~~~

Juza: …looks alright.

Kazunari: It's totally perfect!

Sakuya: Kazunari-san, what about mine?

Kazunari: Oh~! Your decorations look good too Sakusaku!

Sakuya: Ehehe, thank you very much!

Muku: We're almost finished.

Kazuari: Word~! Only this part over here is left… but let's take a break for now.

Masumi: …got it.

Tsuzuru: Then, later.

Sakuya: Yes!

Kazunari: Thanks Hyodol! I'm counting on you to hang 'em in the high spots later!

Juza: Yeah.

Juza:
(…when it has decorations, the atmosphere in the lounge changes too)

Juza: (Thinking of which, the story about the nutcracker Muku told us yesterday…)

Juza: The land of sweets, huh…

Juza: ….

No comments:

Post a Comment