Thursday, April 5, 2018

SSR Tsuzuru Backstage MANKAI Birthday Translation Part 2/3

Along with Handmade Sandwiches

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing:


Others: Kaoru




Tsuzuru:
You can drop me here. Thank you for giving me a ride.

Izumi:
No, don't worry about it.

Tsuzuru: Then, I'll get going.

Izumi: Ah, wait a moment!

Tsuzuru:
Eh?

Izumi: Here, take it.

Tsuzuru: …a basket?

Izumi: Tsuzuru-kun, you have many brothers, I thought it would be a nice addition to the party, so I made sandwiches.

Tsuzuru: Eh, you especially went and made them!? I'm happy, my brothers would be glad too.

Izumi: Have fun with your family on the weekend.

Tsuzuru: Yes!

~~~ 



???: --Onii-chan.

Tsuzuru: Woah!? Wait, it's you Kaoru…

Kaoru: You don't have to be so surprised.

Kaoru: You just got out of that car right? …that person, can it be she's your girlfriend Onii-chan?

Tsuzuru: Girlfrie…!? Y-You're wrong! That person was the Director from our theater!

Kaoru: Director…? So that was her? If that's the case I should've greeted her properly…

Kaoru: …by the way, what's with the basket?

Tsuzuru: Sandwiches. Director made them for us.

Kaoru: Eh? She's even doing those kinds of things for you?

Tsuzuru: Our Director is this much of a considerate person.

Kaoru: I see… as I thought I want to meet her properly after all.

Kaoru: Say, are you free on your next day off? I want to give her a greeting as fast as possible, also as thanks for the sandwiches…

Tsuzuru: Got it, I'll try asking her at the very least.

~~~ 

Tsuzuru: I'm back.

Izumi: Welcome back, Tsuzuru-kun. Did you have fun on your day off with your brothers?

Tsuzuru: Ah… yeah! Your sandwiches were a favorite, they said they want to eat them everyday…

Izumi: Ahaha, I'm happy they liked them.

Tsuzuru: …damn it, because that Kaoru said such weird things, somehow I'm oddly nervous…

Izumi: ? What's wrong, Tsuzuru-kun?

Tsuzuru: N-No, it's nothing! Ah, err… you see, about my brothers!

Tsuzuru: The oldest of my little brothers, he wants to meet you Director no matter what… if it is fine with you, could you meet with him on your next day off?

Izumi: Speaking of which, he did say he wants to meet me since before. It's fine of course.

Tsuzuru: Thank you. My brother, he always said how he wants to properly greet you and thank you, so it's a great help.

Izumi: I understand why he would want to give his greetings to me, but to thank me?

Tsuzuru: To thank you for the sandwiches you made Director. Seems like he totally liked them, and he wants to tell you directly.

Izumi: Ahaha, so he liked them that much.

Izumi: Ah, since we have the opportunity, how about the 3 of us have a picnic? I'll make sandwiches again.

Tsuzuru: No, that's too much! Even though we're the ones who want to show our gratitude…

Izumi: It's alright. As the one who takes care of his older brother, I want to at least do this much for him.

Tsuzuru: …I understand. But, let me help you too.

Izumi: Yup, go it. I'll leave it to you.

Tsuzuru: Thank you. Then, I'll let my brother know.


No comments:

Post a Comment