Thursday, February 8, 2018

SR Juza Backstage First AUTUMN Translation Part 1/2

Preparations for the Kickoff Party!
~Juza's Case~

Part 1 / Part 2



Characters appearing:







Izumi: Then, this is the budget right.

Sakyo: Yeah.

Sakuya: I'm home!

Masumi: Director, I'm home. My welcome home kiss…

Yuki: Hey, we can't pass so hurry up with it.

Muku: I'm home.

Izumi: Guys, welcome back!

Taichi: I'm home! Wait, aren't there lots of people here!?

Tenma: So when we get home at the same time it becomes this noisy huh…

Banri: Oi, don't stop at the entrance. Move it.

Juza: Aaah?

Yuki: Don't start a fight in such a crowded place.

Tsumugi: I thought it was lively here, so the students are back home huh.

Izumi: Tsumugi-san! Just the person I need. Everyone listen here.

Sakuya: Did something happen?

Izumi:
Since we're about to have the second performances, I want to hold a kickoff party for them!

Tsumugi: A kickoff party?

Izumi: To also celebrate the completeness of Winter Troupe, I thought we should hold a party so I talked about it with Sakyo-san.

Muku: A party…!

Taichi: You said party, you said food! I want to eat meat! Some big meat!!

Sakyo: Getting excited is fine, but keep it under the budget.

Sakyo: This kickoff party is for the sake of strengthening our unity as a company. In order to make our motivation toward the next performance blah blah…

Banri: There he goes…

Muku: Er, since it's a party is it okay if we also prepare a cake?

Juza: A cake…

Masumi: I'll cut the cake. Cut it together with you--.

Izumi: Count me out!

~~~ 

Banri: So, each Troupe needs to decide on its role and begin preparations for the party but…

Banri: What about the Autumn Troupe…

Taichi: It must be Omi-kun's sweets right?

Juza: Sweets…

Sakyo: We always make Fushimi work for us see. The budget is secured, so we should just buy food right.

Omi:
I don't mind cooking but… seeing the amount it really might be better if we buy some candies.

Tacihi: Then, for Autumn Troupe it's Omi-kun's handmade sweets and sweets shopping!

Omi: If that's the case, seems like it would be better if we split into two groups.

Banri: Then, it's going to be one group that helps Omi, and another that goes sweets shopping huh.

Taichi: Juza-san knows a lot about sweets, so isn't it better if you go sweets shopping?

Juza: No, I don't really…

Banri: If Hyodo is going shopping, then I'm helping Omi.

Sakyo: No… Settsu you go shopping with Hyodo.

Banri: Huh!? Why do I gotta go shopping with Hyodo.

Juza: Just what I wanna know.

Sakyo: Fushimi would need to go shopping too right.

Sakyo: I'm going to ask Sakoda to get the car, but there's going to be lots of baggage, it would be impossible to get inside with big guys like you.

Banri: Even so--.

Sakyo: Still got any complaints?

Banri: ….

Juza: ….

~~~ 

Banri: Well, let's go with this cupcake.

Juza: …there're so many kinds I can't choose.

Banri: Ah? Just buy whatever.

Banri: We're all guys anyway, for now we should just buy as much as we can.

Juza: ….

Banri: Wait, you ignored me again!

Banri: Geez… so you pay attention to nothing but the menu.

No comments:

Post a Comment