Friday, December 11, 2020

R Omi Backstage A Cat's Suggestion Translation Part 2/2

The Puss in Boots and Kamekichi

Part 1 / Part 2



Characters appearing:

 

Others: Kamekichi




Taichi: …Boots was really mischievous today.

Omi: Even though I heard he was calm and clever.

Muku: Yesterday night he was such a good boy, I wonder what happened…?

Misumi: I'll ask Boots!

Misumi: Say, Boots. What happened?

Boots: Meow, meooow…

Taichi: What is Boots saying?

Misumi: You see, it's the first time he's away from his owner, so he's lonely!

Omi
: …so that's how it is. Sorry for failing to realize.

Boots: Meow…

Kamekichi: It can't be helped! I'll be your friend.

Taichi: Kamekichi! Where did you come here!?

Kamekichi: Right about when he started making a mess.

Omi: Is that really okay, Kamekichi?

Kamekichi: I get his feelings, see. I'll teach him that it's fun here!

Omi: Thank you, I leave Boots in your care. …alright, then first let's eat breakfast.

Omi: Do you want to eat here too Kamekichi?

Kamekichi: Fine with me!

Omi: Got it, I'll prepare it right away.

Omi: You know Boots, a meal you eat with someone else is delicious and fun.

Kamekichi: I’ll teach that to him right away!

Boots: ….

~~~ 

Kamekichi: Next is the courtyard! There're many flowers Tsumugi raised there!

Boots: ….

Omi: (Seems like Boots calmed down a bit…)

~~~ 

Boots: Sniff sniff.

Kamekichi: Smells good right?

Kamekichi: Being outside feels so good!

Boots: Meow~.

Kamekichi: Did you just answer me!?

Boots: Meow?

Kamekichi: Y-You! So you have your cute sides after all!

Boots: Meow.

Omi: Haha, seems like both Kamekichi and Boots are having fun.

~~~ 

Kamekichi: Omi, I'll sleep with him tonight.

Boots: Meow~.

Izumi: Kamekichi and Boots really became good friends today.

Omi: They were together all the time after all.

Muku: They look just like brothers!

Kamekichi: Brothers… So Boots is my little brother huh.

Boots: Meow~!

Kamekichi: That's right! You're my little brother!

Taichi: Boots doesn’t look lonely anymore!

Omi: It's thanks to Kamekichi.

~~~ 

Kamekichi: Wanna relax in the courtyard today too?

Boots: Meow~.

Kamekichi: Alright, let's go!

Taichi: …tomorrow we have to say goodbye to Boots.

Omi: Yeah, you're right.

Kamekichi: What did you say…? Oi, is that the truth!?

Taichi: Kamekichi!? You didn’t go to the courtyard!?

Kamekichi: I came back to get some snacks. More importantly, what do you mean tomorrow we say goodbye!

Omi: …I was asked to take care of Boots for only 3 days. So tomorrow he will be going back to his home.

Kamekichi: …What the hell is that.

~~~ 

Kamekichi: ….

Omi: Kamekichi, what are you doing here?

Kamekichi: …nothing.

Omi: …It makes you feel lonely right.

Kamekichi: Hmph, I'm happy he’ll finally be gone!

Kamekichi: In the first place, that guy is my rival!

Omi: I see.

~~~ 

Omi: Then I'll take Boots to his owner and then go straight to work.

Izumi: Okay, got it.

Taichi: It's so lonely…

Muku: Boots-kun, it was for a short while, but thank you.

Misumi: Take care~.

Omi: Where's Kamekichi?

Izumi: I tried to call him but…

Omi: I see… but we have to go already.

Omi: Come Boots, get into your cage--.

Boots: Meow! Meow! Meow! Memeow!!

Omi: What's wrong, Boots?

Taichi: He doesn’t want to.

Muku: I wonder what's wrong.

Misumi: Boots is calling for Kamekichi~.

Izumi: Eh?

Kamekichi: …Boots!

Boots: Meow! Meow!

Muku: Boots-kun looks happy to see Kamekichi.

Kamekichi: Tsumugi gave me this flower from the courtyard. I'll give it to you as an exception, so keep it safe.

Boots: Meow~…

Kamekichi: …See you. No matter where you are, you are my little brother, Boots.

Boots: Meow!

Omi: Somehow you look like real brothers.

Omi: (I'll ask Senpai if Kamekichi and Boots can meet again)

No comments:

Post a Comment