Links

Thursday, September 3, 2020

SSR Juza Backstage MANKAI Glitter Translation Part 1/3

To Libra: Juza 

Part 1 / Part 2 / Part 3


Characters appearing:









Juza: ….

Izumi: Juza-kun, what's up? It's rare to see you reading travel magazines.

Juza: Yeah, the truth is--.

~~~ 

Taichi: It's Juza-san's birthday soon! Did you decide on a place you want to visit?

Juza: …!

Omi: Haha, it's written on your face that you haven't thought about it.

Taichi: How about a sweets shop or something?

Banri: He'll eat tons of hella sweet stuff in the dorm party right.

Azami: Besides, going to a sweets shop with these members require some courage.

Omi: We all have different tastes in food too.

Taichi: Then what other options do we have?

Sakyo: I don't mind where we go but pick somewhere inexpensive.

Azami: So you're stingy even on our birthdays.

Omi: I'm okay with anywhere Juza chooses.

Taichi: Right, let's take that celestial sphere with us!

Banri: Do we even need that?

Sakyo: For now, Hyodo should think about a place he wants to visit until our next practice.

Juza: …I'll give it a thought.


~~~ 

Izumi: I see, so that's why you're reading travel magazines.

Juza: Yeah, I borrowed them for Kazunari-san and Azuma-san.

Juza: But Sakyo-san said we can't go to an expensive place, so I'm having a hard time choosing.

Izumi: Hmmm…

Izumi: Ah, now that I'm thinking about it…!

Izumi: The truth is, I received discount coupons for a certain place, you might have fun there without spending too much money…

Juza: ?

~~~ 

Banri: But still… why here!?

Juza: ….

Sakyo: Well, the entry to the park was free after all.

Izumi: (I received discount coupons for an amusement park from the members of a theater I helped to)

Izumi: (Juza looked troubled so I tried to suggest it but…)

Taichi: Yay! What should we ride first?

Azami: How about we start with the places with the shortest waiting time.

Izumi: (Seems like some of the members are having fun, so it's okay… right?)

Bunny Costume: …♪

Izumi: Eh? A balloon…?

Bunny Costume: …☆

Juza: No, I don't need one.

Bunny Costume: …♪♪

Izumi: Maybe it's the mascot character of this park?

Omi: To think it would give even us balloons.

Azami: More like, isn't it because Taichi-san looks like a kid?

Taichi: Eeeh! I'm already in university~!

Omi: And, what should we ride first?

Taichi: Then how about we go with the classic choice, the roller coaster~. Looks like the line isn’t so long!

Banri: This right from the get go?

Juza: If you're scared feel free to go home.

Banri: Ah? Who's scared?

Taichi: There there, for now let's go to the roller coaster!

No comments:

Post a Comment